T’Æ MAI VISTO… di Luigi Cornetto

 

T’æ mai visto a lunn-a

in te neutti ciæe

quande l’emoscion

a te fa batte o cheu

a tambùo,

t’æ mai sentîo

i grilli in te e neutti stellæ

e profummæ de primmaveja

che te mettan l’axillo,

t’æ mai visto

o franze de onde quando o sô

o tîa sciù a cuerta da neutte

pe anâ a illuminâ

‘n’ätra parte de mondo.

 

Foscuia oua

che ti cori a çento e ciù all’öa

no ti ghe pensi a queste cöse

perché t’æ sprescia de arriâ ciù fito

a-o momento

quande no te importiâ ciù ninte

de tutto.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

1979

 

 

HAI MAI VISTO…

 

Hai mai visto la luna

nelle notti chiare

quando l’emozione

ti fa battere il cuore

a tamburo,

hai mai sentito i grilli

nelle notti stellata

e profumate di primavera

che ti mettono allegria,

hai mai visto

il frangere delle onde quando il sole

tira su la coperta della notte

per andare a illuminare

un’altra parte di mondo.

 

Forse adesso

che corri a cento e più all’ora

non ci pensi a queste cose

perché hai premura di arrivare più presto

al momento

quando non ti importerà più di niente

di tutto.