LASCIME, TEMPO di Danila Olivieri

 

Lascime, tempo – lascime te prego –

ancon pe ’n pittin,

spedio passo leggero

e graçia de gazzela sottî.

 

Fanni l’incanteximo

ti che t’ëi complice,

fanni lento o tò anâ – vanni ciù cianin –

oppù luxinghime de inganni.

Pòi sensa zinzannie, sensa ’n interruçion

repiggiò o cammin.

Fòscia no me fermiò a l’urtima staçion

in sce l’ordio do çê.

 

Perché – ti sæ –tempo,

comme a scia gianca de l’apparecchio

pertusiò o turchin

e osiò l’inmenso.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 107

 

 

LASCIAMI, TEMPO.

 

Lasciami, tempo – lasciami ti prego –

ancora per un poco, agile passo lieve

/ e grazia d’esile gazzella.

 

Esegui il sortilegio

tu che eri complice,

rallenta il tuo andare – fluisci più piano –

oppure lusingami d’inganni.

Poi senza indugi, senza un’interruzione

riprenderò il cammino.

Forse non mi fermerò all’ultima stazione

sull’ordito del cielo.

 

Perché – sai – tempo,

come la scia bianca dell’aereo

bucherò l’azzurro

e oserò l’immenso.