SENTÌ E VÉ di Mario Saredi

Te sèntu,

aiscì candu nu te végu,

candu vôra ina parpagliôra

fendute vé i sòu curùi,

candu sciüscia u vèntu

purtèndume i tòu audùi,

candu gardu

incantàu ina rôsa

o in’abeglia ch’a serca

l’amé in t’ina sciùra.

Te vagu, 

candu reméscciu

int’a gràixa d’u fôgurà

e sbardèndura

vegu de tòchi

ch’i sbrìla in po’ de ciü.

Alùra sèntu

chela pàixe ch’i me dàn

i ôgli che ti hai tü.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

1990

 

 

SENTIRE E VEDERE

 

Ti sento,

anche quando non ci sei,

quando vola una farfalla

mostrando i suoi colori,

quando soffia il vento

portandomi i tuoi profumi,

quando ammiro

incantato una rosa

o un’ape che cerca

il miele dentro un fiore.

Ti vedo,

quando rovisto

nella brace del focolare

e sparpagliandola

vedo dei pezzi

che brillano un po’ di più.

Allora sento

quella pace che mi sanno dare

gli occhi che hai tu.