U MAGAJU di Vincenzo Balbis

Cand’a vegu machine e tratui

ch’i fan surchi, i seména e i cöje u gran

sènsa che l’omu u fasse in muvimèntu,

u me vèn in mente

che invece chi da nui,

dunde u terre u l’èapeesu

e u nu l’è in cian,

u se üüsa da seculi u magaju:

u l’è in strümentu

cun in manegu e trei bèchi,

ch’u destriga u travaju

de man in man

che u campagnolu u cega ê schena

e u süa,

u fatiga,

u spüa…

 

U cö de st’arneise d’invensiun antiga

u l’è inte brasse,e

int’i cali di omi

che, cu-u ventu,

cu-u- fréidu o cu-u stentissu,

pìaresciourasse

i s’aferm sulu in mumentu

pé gardà

u légiu vurà d’in reciciö,

o in rebissu,

ma sübitu i repia u magaju in man

perché i san

che u l’è u sulu machinariu

ch’u ghe permete de sbarcà u lünariu!

 

 

 

Vincenzo Balbis – Dialetto di Sanremo

 

 

IL BIDENTE

 

Quando vedo macchine e trattori

che fanno solchi. Seminano e raccolgono il grano

senza che l’uomo faccia un movimento,

mi viene in mente

che invece qui da noi,

dove il terreno è ripido

e non è in piani,

si usa da secoli il bidente:

è uno strumento

con un manico e tre denti,

che sbroglia il lavoro

man mano

che il contadino piega la schiena

e suda,

fatica,

sputa…

 

il cuore di quest’arnese d’invenzione antica

è nelle braccia,

nei calli degli uomini

che, col vento,

col freddo o con l’afa,

per riposarsi

si fermano solo un momento

per guardare

il leggero volare di uno scricciolo,

o un pettirosso,

ma subito riprendono il bidente in mano

perché sanno

che è il solo macchinario

che gli permette di sbarcare il lunario!