martedì 25 ottobre 2022

SALIENDO DAL BAÑO, 1902 di Fiorenzo Toso

Joaquin Sorolla - Saliendo dal baño, 1902

 

E rio do dexidëio che te lezo

inte quelli euggi che ti tegni averti,

tanto che basta da inandiâ o tormento

da tò veggea.

 

Rio do me còrpo zoeno,

che bella son, e ô sò, e mægambe tremmoan

no perché o vento cado o me modelle

a camixa in sciâ pelle.

 

Rio de tutto

quello che a stæ a te mette drento ê-o sangue

che a-a neutte o te faià mormoâ o me nomme

co-a bocca, in sce l’oëgê, ch’ê se perdieiva

 

done oua ti fae mostra de non ammiâme.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

17.IX.2012

Da “Sorollla” di Fiorenzo Toso, Philobiblon edizioni, Ventimiglia, 2021, pag. 21

 

 

USCENDO DALL’ACQUA

 

E rido dal desiderio che ti leggo

negli occhi, che tieni aperti

ê sufficienza per preparare il tormento

della tua voglia.

 

Rido del mio corpo giovane

ché sono bella, e lo so, e le mie gambe tremano

non perché il vento caldo mi modelli

la camicia sulla pelle.

 

Rido di tutto

ciò che l’estate mette nel tuo sangue,

che alla notte ti farà sussurrare il mio nome

con la bocca, sul cuscino che vorrebbe perdersi

 

dove adesso fai finta di non guardare.


Nessun commento:

Posta un commento