Bordezzâ assopïo de veie
gianche
in fondo a ‘na giornâ
che a deslengua laghi
de çê stanco
in sce l’öa paxe do ponente,
pe réddeni orizzonti do cô moëlo
‘na nuvia allonghïa comme ‘na cometa
a paiva missa lì
à dâ arregòrdi a-a lunn-a
che a se faixeiva fòrsa à sciortì feua.
Tesceiva un silensio de
clausùa
arcaiche sarçitùe tra feugge
e ramme
consummæ da-a saxon vegnùa d’ascoso
à rebigâ de
trenn-e giäne e
fasce.
Aggueitava e castagne drento
e risse
e inta passëa de
feugge
o bòsco inmoronòu o scrosciva
mocco
contento de no ëse
ciù in remescio.
A-o
sottî straluxî do çê
bixo
sunnava o sciöco vespi sottovoxe
e into queto stondäio da natùa
un fattoriso accenòu ascädava a neggia
che a ne croviva de
perlinn-e fäse.
Festa urtima l’ëa chinnâ a-a seia
tra e case neigre rescignæ a-a neutte
e o fumme lento che o çercava paxe
o ne straçiava co-o seu canto muto.
Angelo De Ferrari – Dialetto di Genova
AUTUNNO
Bordeggiare assopito di vele bianche
in fondo a una giornata
che liquefaceva laghi di cielo stanco
sull’ora tranquilla del ponente,
per rigidi orizzonti di color viola
una nuvola allungata come una cometa
sembrava messa lì
a dare
avvertimenti alla luna
che si sforzava di uscire.
Tessevano un silenzio di clausura
arcaici rammendi tra foglie e rami
consumati dalla stagione venuta di nascosto
ad arabescare di gialle trine i campi.
Sbirciavano le castagne dai ricci
e nella passatoia di foglie
il bosco corrucciato scrosciava pensieroso,
contento di non essere più in confusione.
Alla sottile trasparenza del cielo
suonava lo scirocco vespri sottovoce
e nella quiete imprevedibile della natura
un sorriso accennato riscaldava la nebbia
che ci copriva di perline false.
Festa ultima era scendere alla sera
tra le case nere rassegnate alla notte
e il fumo lento che cercava pace
ci straziava col suo canto muto.
