ADAGI di Andreina Solari

…Inta seia a teia scua do çê

a s’appittetta de luxe giane

ch’i parpello appeña.

L’é l’oa che da-e avveneuie

sciòrtan scorpioìn spoiosi

a remesciâ in scî ombrezzi de miage.

E sciammi de parpellette da neutte

co-e ae abborlattæ

i xeuan de longo into veuo da stançia.

 

Antighe stöie scavissæ da-o tempo

i se sciato into scuo druo

i desfian o vello de vëi

straluxio da zimme ch’i vacillo

in scî oexin de tissoin strinæ.

Leste i s’ïsan, i se mesccian

a ’na streppa d’ombre, bisce intortignæ

pe contra muggi de caize do fogoâ.

 

Megio asmortâla inta maccaia

ò into bollezzumme da mæña sta memöia imbriæga

ch’a rumega e a s’intaña despiâ

drento a-a raxa de strascin de prexo

pe no disperde ’na vegia listöia.

Ciæbella ch’a se bollezza co-o peiso do lumme

e a se ronsa d’asbrio into barlugon da mattin.

De corpo l’euggio o se fa rouso, o l’euggezza in gio.

O s’appösa in sciâ croxe appeisa a-o ciöo

ch’a camalla mutta a vitta tribollâ.

A mostra à bansigâ tra ancheu e o doman

à corrî into tempo da vegnî

à bregâ pe ’na brancâ de giorni

fòscia allugæ ancon into creuso da man.

 

 

 

Andreina Solari – Dialetto genovese di Leivi

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 117

 

 

ADAGI

 

…Nella sera la tela scura del cielo

si chiazza di pallide luci

che baluginano appena.

È l’ora che dalle crepe

escono gechi timorosi

a rovistare l’ombra sulle pareti.

E sciami di falene

con ali ammaccate

si librano senza sosta nel vuoto della stanza.

 

Remote vicende scheggiate dal tempo

si dibattono nel buio fitto

sfilacciano il velo di ieri

ravvivato da fiamme vacillanti

sui margini d’arsi tizzoni.

Veloci s’alzano, si fondono

a numerose ombre, bisce attorte

sui cumuli di caligine del focolare.

 

Meglio spegnerla nel tempo umido

o nel subbuglio del mare questa memoria ubriaca

che fruga e si rintana disperata

sotto muffe di strascichi preziosi

per non smarrire una lontana storia.

Lucciola che si dibatte col peso del lume

e d’impeto si spinge nella vertigine del mattino.

 

D’improvviso l’occhio s’acciglia, spazia all’intorno.

S’appoggia sulla croce appesa al chiodo

che sopporta muta la vita tribolata.

Insegna a oscillare tra oggi e domani

a correre nel tempo che verrà

a darsi da fare per una manciata di giorni

forse riposti ancora nell’incavo della mano.