. Pompeiana - Imperia
Acorgà in sci’a schéna d’ina
colla,
dai Tuvi a munte, fin ai
Labuscüi,
cun vigne, urive e fasce a
l’è ina bèlla
tèra baxià dau su, p’ii
Surajöi.
Sta chì a l’è Pumpijana,
tèra antiga,
tèra de gente düra, abitüà
au süù,
issandu sciü maxei e cun
fatìga
n’a fau orti e giardin cun
tantu amù.
Cume in ciélu i curui candu
a finìu de ciöve,
cume ina meludìa de note ne
fa’a müxica sentì,
chi munta a Pumpijana tante
burgae u scröve:
Barbarasa, n’U Cuniu, Tentu
cu’u Cantu a mezudì;
cun San Giaixu a munte e Ca’
Survane i stan,
ciü sutta u s’örve a vista
sc’ina gran terassa,
und’u se vé u paìse e e càe
lazü dau Ciàn,
u gh’è a geixa de l’Assunta,
u Campanin cu’a Ciassa.
Ciantà in sci’a colla,
rutunda e impunente
a Ture di Panéi de
sentinella a stà,
cun vista d’a a marina a
prutesiun de gènte
dai saraceni Türchi messa lì
a gardià.
Prée üna scìn l’autra
arangiàe da maistri
ch’u se n’è persu u nome,
càe de Pumpijana,
a cavallu de spòrteghi. - Da
antighi capimastri
in ruju d’aiga fresca da a
Funtana Suttana.
Pumpijai e furèsti, inseme,
stu paìse
i l’han fàu ciü bèllu,
còmudu e mudèrnu,
cun fasce, sèrre e càe,
cunservandu e raìxie
de devusiùn da Santa, ch’a
ne prega u Padretèrnu.
Lorenzo Verrando – Dialetto di Pompeiana
Poesia che ha partecipato al XXXV Premio
di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2022
POMPEIANA, IL MIO PAESE
Coricata sulla schiena d’un
colle
da Tuvi a monte, fino a
Lagoscuro,
con vigne, olivi, fasce, è una
bella
terra baciata dal sole a
Solarioli.
Questa è Pompeiana, terra
antica,
terra di gente dura abituata
a sudare,
che alzando muretti con
fatica
ne ha fatto orti e giardini
con tanto amore.
Come i colori in cielo
dall’arcobaleno,
come una melodia di note
d’una musica,
chi viene a Pompeiana scopre
delle borgate
Barbarasa, Conio, Tento e a
mezzogiorno il Canto,
e, con a monte San Biagio,
stanno le Case Soprane,
più sotto si apre la vista
su una grande terrazza,
con vista sul paese le sue
case giù al Piano,
poi c’è la chiesa
dell’Assunta col campanile e la Piazza.
Piantata sul colle, rotonda
e imponente
la Torre Paneri che sta di
sentinella
con vista dal mare a
protezione della popolazione
dai Saraceni Turchi, messa
lì a sorvegliare.
Pietre una sull’altra, ben
messe da maestri
Di cui s’è perso il ricordo,
case di Pompeiana,
che sormontano i portici. –
Da antichi capimastri
[ci viene] un getto d’acqua
fresca della fontana Sottana.
Pompeianesi e forestieri,
insieme, questo paese
lo hanno fatto più bello,
comodo e moderno
con fasce, serre, e case, ma
serbando le radici
della devozione alla Santa
[M. Maddalena], che prega Dio per noi.
.jpeg)
