SCËŘBÀA di Jacqueline Masi-Lanteri

 

Aa Prima, ‘ř gràn špunta gagliàrdë

Dai söřchi ëndùnd ř’Autùn, ř’avìa ëngarbà.

 

Ër vérd nuvèe triùnfa ën bùnde e špréscie

Rë jguàrd tüt ën t’in abràs, bajàa.

 

Ër cüc ën le valère canta ër sé solit ‘cu-cu’

Šquaji a vurée giügàa: ”E sun cusì…”

 

Crave, sciű i machée le sèrcu, d’arivàa

Aa sima di bësciùn, da pouc nasciüi.

 

E abéglie, s’agradu dë vuřàa dë sciùu ën sciùu

E ř’aira cepa, ër silensiu, ř’armunìa di cuřùu

Portu lögn ën lë tènp… quànd ma mài… scërbàva

Ër gràn cu’a magagliéta, e màn acarësàvu

Cošt për cošt lëvénd a żiżània,  èrba gràma.

 

Fia nùe, ënparàa,  e pém ina lësiùn.

 

Ër cànp da noštra vita, céna dë bòn e dë gràm

Së a Pajë vëjin e vurém,

šcërbàa…  šcërbàa  e dëvém.

 

 

 

Jacqueline Masi-Lanteri – Dialetto brigasco, variante di Realdo

Premio “Centro di cultura dialettale” Stevanin Carabalona al XXXV Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2022, con la seguente motivazione:

Con grazia descrittiva di alcuni momenti quasi magici della primavera, l’autrice giunge a ricordare la madre che doveva estirpare le erbe infestanti dal grano, accarezzandolo ciuffo per ciuffo per liberarlo. Sarchiare per sminuzzare il terreno in superficie e asportare le erbacce, attivare la respirazione delle radici delle piante rappresenta, per similitudine, la cura e la necessità di imparare per noi esseri umani a distinguere il bene dal male nel nostro animo, dove regnano sia la cattiveria, sia la bontà.

 

 

SARCHIARE

 

A Primavera, florido il grano spunta

Dai solchi dove l’Autunno, avea celato.

 

Il verde novello trionfa a destra e a manca

Lo sguardo baciare tutto in un abbraccio.

 

Il cuculo nelle valli canta il solito ‘cu-cu’

Quasi a voler giocare: “Sono qui…”

Capre, su cumuli rocciosi bramano giungere

Ai cespugli di tenere gemme, l’apice.

 

Le api, son contente di volar di fior in fiore

E l’aria tepida, il silenzio, l’armonia dei colori

Portano a ritroso nel tempo… quando mia Madre… sarchiava

con la zappetta, le mani, il grano carezzava

Ciuffo per ciuffo togliendo la zizzania, erba cattiva.

 

Anche noi, imparare, possiamo una lezione.

 

Il campo di nostra vita, colma di bontà e cattiveria

Se vicina la Pace vogliamo,

sarchiare… sarchiare, dobbiamo.