Tüte e sèire
qandu vèn nôte
me vèn da pregà.
Pregu che ancôi
cume sèira
e aiscì demàn
ti t’aregòrdi
de mì.
Mario Saredi – Dialetto di
Camporosso
IERI OGGI DOMANI
Tutte le sere
quando viene notte
mi viene da pregare.
Prego che oggi
come ieri
e anche domani
tu ti ricordi
di me.
Stàte a sentì
l’è cume béve a ina funtàna,
gardàte,
l’è cume dì gràssie a a
natüra,
pensate,
l’è cume avé tütu d’a vìta,
avéte,
sarìa bèlu d’a môire.
Stàte a sentì,
gardàte,
pensate,
avéte,
l’è cume vìve in’àutra
vòuta.
Mario Saredi – Dialetto di
Camporosso
1990
VISIONI
Ascoltarti
è come bere alla fonte,
guardarti,
è dire grazie alla natura,
pensarti,
è sostanza d’una vita,
averti,
sarebbe bello da morire.
Ascoltarti,
guardarti,
pensarti,
averti,
è come vivere un’altra
volta.
Maředeta prima ti returnerai delòngu?
BÉRANGER
Prima, che tü ti seci maředéta!
Percose fra e rame d’i tegli
mi a vieva
candu da pe’ ela au sòu
barcùn a spendeva
l’invernu assetà a fa l’amù
o a causséta.
Baixànduse cu’i ögli,
passavimu de vedéta
Sempre i dì, e marrìa trapa
a nu’ l’existeva
che l’inucénte baixà a nu’
ne permeteva...
già u difetu d’u tempu a l’è
a cùita sccéta!
E a l’è che u marturnàu sù
avù u desgaglia
l’amìga neve e i tegli cu’a
brixurina
légia d’u növu avrì i méte a
föglia.
In spéssu veřu de brunde, ina seve cina
de rame a nega i sòu bàixi â
mei vöglia.
Che tü ti seci maředéta,
prima méschina!
Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola
Libera traduzione in del
canto IV. da “Postuma: Canzoniere” di Olindo Guerrini (alias Lorenzo
Stecchetti)
PRIMAVERA, CHE TU SIA MALEDETTA!
Maudit printemps
reviendras-tu toujours?
BÉRANGER
Primavera, che tu sia maledetta!
Ché fra i rami de’ tigli io
la vedea
allor che sola al suo balcon
sedea
l’inverno a far l’amore o la
calzetta.
Baciandoci cogli occhi, alla
vedetta
sempre stavamo il dì, nè
fronda rea
l’innocente baciar ci
contendea...
già il difetto del tempo è
la gran fretta!
E il mal tornato sole ora
discioglie
l’amica neve e i tigli alla
leggiera
aura del novo april metton
le foglie.
Un fitto vel di fronde, una
severa
Siepe di rami i baci suoi mi
toglie.
Che tu sia maledetta,
primavera!
Spurghìn
che l’aspèitému
nu pe’ aigà
ma pe’ vauricà.
Gambàli,
o scarpùi
e da ina màn,
scàture o sacùi
pe’ lümàsse
e ciùi
arecampà.
Spurghìn
e nu ramàe,
sechenù
i se tùrna a aciatà.
V’aspèitému,
spurghìn
e cànde l’averòn inciucàe,
chi vö vegnì,
sènsa ciamà,
sèmu chì.
Mario
Saredi – Dialetto di Camporosso
2013
Pioviggine
Pioviggine
che aspettiamo
non per annacquare
ma per gironzolare.
Stivali,
o scarponi
e da una mano,
scatole o sacchetti
per lumache
o ciùi
racimolare.
Pioviggine
e non scrosci,
altrimenti
ritornano a nascondersi.
Vi aspettiamo,
pioviggine
e quando le avrò ubriacate,
chi vuol venire,
senza chiamare,
siamo qui.
Stasèira
ascàixi mègianôte,
cùn temànsa
de andà dedelà
dùve m’atrôvu
cùme e àutre sèire.
Paròle me vèn da dì,
s’i sùn dumànde
nisciün me dìxe
ne scì,
ne nà,
i rebòta in ta paré,
paré davanti
e darè
e i retùrna
cùme i sùn partìe.
Andà,
g’anderòn
ciü tàrdi
che pureròn
pe’ nu avé da dì
e rèn sentì.
Mario
Saredi – Dialetto di Camporosso
2010
STASERA
Stasera,
quasi mezzanotte,
col dubbio
di andare di là
dove mi trovo
come tute le sere.
Parole mi vengono da dire,
se sono domande
nessuno mi dice
ne si,
ne no,
rimbalzano nelle pareti,
pareti davanti
e dietro
e ritornano
come sono partite.
Andare,
ci andrò
più tardi
che potrò
per non aver da dire
e niente sentire.
Desfiemmo a lontanansa e o stâ da sole
e l’anscietæ e o consummo de l’atteisa.
Semmo stagne inta raffega, ciù miagia
che dònne. Pê ciantæ inte l’æña, brasse
forte che san impîse de dôsua.
Con ciù spëtemmo o vento o ne scorpisce:
nòstro destin l’è d’ëse o ponte fermo,
l’armia che no poei perde mai de vista.
Fiorenzo Toso –
Lingua genovese
7.VIII.19
PESCATRICI VALENCIANE
Sfidiamo la lontananza e la solitudine
l’ansia e lo struggimento dell’attesa.
Stiamo immobili nella raffica, più muro
che donne. Piedi piantati nella sabbia,
braccia
forti che sanno riempirsi di dolcezza.
E mentre aspettiamo il vento ci colpisce:
nostro destino è di essere il punto fermo,
il riferimento che non potete perdere di vista.
Còusa u dixe u spurghin
de marsu, ch’u pica argentin
inse i cupi veci
du téitu, inse e büsche seche
de l’ortu, inse u figu, inse
a seàusa
ingarnì de bure d’òuru?
- Passà l’è a nuiusa invernà,
- passà, passà!
De föra da a nìvura neigra,
de föra da a nìvura grixa
che in cielu i se carca,
duman sciortirà a Prima
ingarnia de bure e de sfarsi,
de lücidu sù,
de
fresche viuréte
de
prìmule russe, de bàtiti d’are,
de
ni,
de
cri,
de
rùndure, e anche
de
stele d’amàndura, gianche…
Còusa
u dixe u spurghin
de
marsu, ch’u pica argentin
inse
i cupi veci
du
téitu, inse e büsche seche
de
l’ortu, inse u figu, inse a seàusa
ingarnì
de bure d’ouru?
Lò
lì u canta, lò lì u dixe:
e
u cö che u sta a sente u l’è felice.
Pia
Viale – Dialetto di Vallebona
Libera
traduzione del componimento “La pioggerellina di marzo” di Angiolo Silvio
Novaro
LA
PIOGGERELLINA DI MARZO
Che dice la pioggerellina
di marzo, che picchia
argentina
sui tegoli vecchi
del tetto, sui bruscoli
secchi
dell’orto, sul fico e sul
moro
ornati di gèmmule d’oro?
Passata è l’uggiosa
invernata,
passata, passata!
Di fuor dalla nuvola nera,
di fuor dalla nuvola bigia
che in cielo si pigia,
domani uscirà Primavera
guernita di gemme e di gale,
di lucido sole,
di fresche viole,
di primule rosse, di battiti
d’ale,
di nidi,
di gridi,
di rondini, ed anche
di stelle di mandorlo,
bianche…
Che dice la pioggerellina
di marzo, che picchia
argentina
sui tegoli vecchi
del tetto, sui bruscoli
secchi
dell’orto, sul fico e sul
moro
ornati di gèmmule d’oro?
Ciò canta, ciò dice:
e il cuor che l’ascolta è
felice.
Veggiu casun mèzu derucau,
A me regordu ancū bèn
I tèmpi che ti m'ai asuštau
Insème a-i mèi veggi
In t'a štagiun du fèn.
A veggu ancū in t'u cantu
U fuguřā cun u ganciu
Pé apèndighe u paiřöö.
Appesu a i-na müřaia
U gh'è ancū u šchelā
Cun i-na cupetta rutta
E in mèzzu cügiā.
Ciü in là u gh'è u casciun
Che u serviva da banca,
Da tořa e da dispensa.
De fiancu, in t'a feneřa
U se ghe dormiva bèn
In t'in bèlu cucciu
Prufümau de fèn.
Sutta, in t'a štalla
Da-a porta auvèrta
Sènsa ferugiā
U se vegghe ancū
A grepia früšta e mařandā.
Prima de andarmene in zü
In pocu amargunau
Pensando a-a fatiga
Che šti veggi i gh'an fau
U me va l'öggiu in t'e i-na
šcaffa
Dunde in'aujielu u gh'a fau
u so niu
Asuštau da i-na ciappa.
Aù a sun ciü cuntèntu:
Aumenu elu u se n'è ancū serviu.
Penasso Renato – Dialetto di
Montegrosso (Valle Arroscia)
VECCHIO CASOLARE
Vecchio casolare
semidiroccato,
Mi ricordo ancora bene
I tempi che mi hai ospitato
Assieme ai miei vecchi
Nella stagione del fieno.
Vedo ancora in un angolo
Il focolare con il gancio
Per appendervi il paiolo.
Appesa ad un muro
C'è ancora la piattaia
Con una scodella rotta
Ed un mezzo cucchiaio.
Più in la c'è il cassone
Che serviva da panca,
Da tavolo e da dispensa.
Di fianco, nel fienile
Ci si dormiva bene
In una bella cuccia
Profumata di fieno.
Sotto, nella stalla
Dalla porta aperta,
Senza chiavistello
Si vede ancora la greppia
Frusta e malandata.
Prima di andarmene giù
Un poco avvilito,
Pensando alla fatica
Che sti vecchi vi han fatto,
Mi cade l'occhio su una
fessura
Dove un uccello ha fatto il
nido
Riparato da una pietra lo sa,
Adesso son più contento:
Almeno lui se n'è ancora
servito.
A matinà ciü bèla
a l’è sta chi,
bèla pelòche
sùn ancù chi,
a respirà,
caminà,
pensà,
e tü ti ghe sèi,
grànda ciü de mi.
Nu te ne andà,
u pòstu u gh’è,
u l’è u tòu,
insème a mi,
assetà,
in pèi o acurgà,
ti m’apiàixi cuscì,
nu te ne andà,
stàtene chi.
Mario
Saredi – Dialetto di Camporosso
2018
STATTENE QUI
La mattinata più bella
è questa,
bella perché
sono ancora qui,
a respirare,
camminare,
pensare,
e tu ci sei,
grande più di me.
Non te ne andare,
il posto c’è,
è ll tuo,
assieme a me,
seduta,
in piedi o coricata,
mi piaci cosi,
non te ne andare,
stattene qui.
