DIVIJÔN di Romano Nicolino

U zgundu di da creasiôn

Nušgnu ui ha faciu ina divijôn:

de dsa a tèra per purei semnò,

de dla l’òiva duza e sarò.

Ma u su, šcadandu tütu u dì,

a tèra sens’òiva, u fòva sufrì.

Alura Nušgnu, cu pensa sèmpre a tütu,

ui ha diciu, per dòie in agiütu,

ae nivure, che intu se

jvurati sempre avanti e ‘ndre:

“U vapù chi pii dau mò

insa tèra eu farei carò,

compurtandve però cun cugnisiôn

per nen fò in alüviôn”.

Da tanci agni a va cujì,

ciövia o su in po’ tuci i dì.-

 

 

 

Romano Nicolino – Dialetto ligure garessino

 

 

LA DIVISIONE

 

Il secondo giorno della creazione

il Signore ha fatto una divisione:

di qua la terra per poter seminare,

di là l’acqua dolce e salata.

Ma il sole, scaldando tutto il giorno,

la terra, senz’acqua, faceva soffrire.

Allora il Signore, che pensa sempre a tutto,

ha detto, per darle un aiuto,

alle nuvole, che nel cielo

svolazzano sempre avanti e indietro:

“Il vapore che prendete dal mare

sulla terra lo farete scendere,

comportandoci però con cognizione

per non fare un’alluvione.

Da tanti così,

pioggia o sole un po’ tutti i dì.-

I TEU SPEGGETTI di Alba Toscanini

Ho ritrovòu i teu speggetti.

No sò comme mai ean arestæ

in fondo de ‘na càntia in casa mæ.

Ancheu l’ho ritrovæ coscì pe caxo,

e coscì sensa pensäghe l’ho infiæ.

 

Me s’e appannòu de colpo tutto ingïo,

comme ingugeito in te ‘na neggia gianca:

no sò s’ean e lenti di speggetti

o e lägrime che me inpïvan i euggi.

 

Ma mentre vedeivo storbio tutto intorno

drento de mì ho visto con limpidezza

comme in sce'n schermo passâ e cöse d’alloa,

e ho sentïo strenzise un groppo a-a göa.

 

Ho ricordòu o giorno che ti l’æ accattæ,

un pö mortificä de vegnï vëgia,

poi t’æ dïïto strenzendote mæ figgio a-o sen:

"Ti sæ, mæ nevo veuggio vèddimelo ben!"

 

Pövia ca-a, fïïsan bastæ i speggetti,

pe poei vedde cresce i teu nevetti!

Invece de lasciù o Segnô

o comensava zà a ciammäte con amô:

perchè i ciù boìn, ti o sæ, quelli o-i veu pe Lë!

 

Oua rimetto in ta càntia i teu speggetti,

me sciugo i euggi, e o spëgio do comò

o me dixe quanto tempo l’è passòu;

veddo fï d’argento brillâ in ti mæ cavelli,

e sento bruxiâ in to cheu comme ‘na sciamma:

o l’è o rincianto de quelli giorni coscì belli

de quando aveivo a zoentù, a feliçitae,

e tì, mamma.

 

 

 

Alba Toscanini – Dialetto di Genova

 

       

I TUOI OCCHIALI

 

Ho ritrovato i tuoi occhiali.

Non so come mai erano rimasti

in fondo di un cassetto in casa mia.

Oggi li ho ritrovati così per caso

e così senza pensarci li ho infilati.

 

Mi s’è sfocato di colpo tutto intorno,

come avvolto in una nebbia bianca:

non so se erano le lenti degli occhiali

o le lacrime che mi riempivano gli occhi.

 

Ma mentre vedevo annebbiato tutto intorno

dentro di me ho visto con limpidezza

come su di uno schermo passare le cose d’allora,

e ho sentito stringersi un nodo alla gola.

 

Ho ricordato il giorno che li hai comprati

un po’ mortificata di diventare vecchia,

poi hai detto, stringendoti il mio bambino al seno:

"Sai, il mio nipotino voglio vederlo bene!"

 

Povera cara, fossero bastati gli occhiali

per veder crescere i tuoi nipotini!

Invece di lassù il Signore

cominciava già a chiamarti con amore:

perchè i più buoni, lo sai, quelli li vuole per sè!

 

Ora rimetto nel cassetto i tuoi occhiali,

mi asciugo gli occhi, e lo specchio del comò

mi dice quanto tempo è passato;

vedo fili d’argento brillare tra i miei capelli,

e sento bruciare nel cuore come una fiamma:

è il rimpianto di quei giorni così belli

quando avevo la gioventù, la felicità,

e te, mamma.

A PUNTA DE BARBANTÒ di Roberto Rovelli

 

Foto di Giampiero Gibelli

 A Punta de Barbantò,

fra l’Arma e Bigliamin,

int’a frescüra d’a matìn

a s’è adéscià già da in po’.

 

 Sciami de pesci invexendài:

ruchéi, bavécure e ziguréle.

Mùsculi, cangréghi e patele

agantàe ai scögli bagnài.

 

 Insci’û fundu dui o trei zin,

in purpotu, bèn aciatàu,

ina stéla, cu’in brassu mangiàu

e dui sàraghi, ancùra pecìn.

 

 In custu de rastegheli, cinciàndu

giüstu, giüstu bugiàu d’â curénte

e e grite, insc’ina scafa d’arrénte,

ch’aspedìe i se scurrata scapàndu.

 

 Ina grùma gianca de sà

a recama e lone secàe dau sù

e u sařìn, cume in’àiga d’audù,

dau ventixö u se lascia cünà.

 

 A Punta de Barbantò,

fra l’Arma e Bigliamin,

int’a frescüra d’a matìn

a s’è adéscià già da in po’.

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola di Ventimiglia

 

 

LA PUNTA DI BARBANTÒ

 

 La Punta di Barbantò,

tra l’Arma e Bigliamino, (1)

nella frescura del mattino

si è svegliata già da un po’.

 

 Sciami di pesci indaffarati:

labri pavoni, bavose e donzelle.

Muscoli, paguri e patelle

attaccate agli scogli bagnati.

 

Sul fondo due o tre ricci marini,

un piccolo polpo, ben rintanato,

una stella, con un braccio mangiato

e due saraghi, ancora piccolini.

 

Un cespo di attinie, dondolando

appena, appena mosso dalla corrente

ed i granchi, su uno scoglio adiacente,

che frettolosi si rincorrono scappando.

 

Un’incrostazione di sale imbiancata

ricama le pozze che il sole ha seccato

e la salsedine, come un profuno esalato,

lascia che dalla brezza venga cullata.

 

La Punta di Barbantò,

tra l’Arma e Bigliamino, (1)

nella frescura del mattino

si è svegliata già da un po’.

 

 

(1) Arma e Bigliamino: spiagge della Mortola.

Nota: Dedicato allo sperone scoglioso del piccolo promontorio che, dall’inizio degli anni ’60, fù quasi completamente sepolto dalla discarica di detriti provenienti dal cantiere di costruzione della nuova strada a mare di Ponte San Ludovico; lentamente, per effetto dell’erosione del mare, sta riapparendo anche se, purtroppo, non ritornerà mai più allo stato originale.

 

VIVEMMO DE LONGO... di Luigi Cornetto

Ancheu o sô

o l’é in stissin maligno

se ti væ ‘n pö de sprescia

te cöa e stisse de sûo.

 

Son chì assettòu,

‘na sciabbrâ de luxe

a l’intra da-o barcon

a pä ‘na lamma d’öu:

però che strano…

vivemmo de longo

comme aiscimo ‘n fùrgao

ch’o n’arrunse…

 

S’affermescimo ‘n pittin

veddiéscimo  a votte

cöse d’incanto che foscia

no veddiemo mai.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

 

VIVIAMO CONTINUAMENTE…

 

Oggi il sole

è un pochino maligno

se vai un po’ in fretta

ti colano le gocce del sudore.

 

Sono qui seduto,

una sciabolata di luce

entra dalla finestra

pare una lama d’oro:

però che strano…

viviamo continuamente

come avessimo un razzo

che ci spinge…

 

Ci fermassimo un pochino

vedremmo a volte

cose d’incanto che forse

non vedremo mai.

A RAGNUGNA VEIXINA DE CA' di Costanza Modena

 

A a sentiivu per tempu, za a frevà,

a so vuixe de sonu ancù impastà;

a gh’eira, a nu vuixeva ancù sciurtì

föra da u niu, duve a stava a durmì.

 

Se l’aria a se indursiva, inümerìa,

man man a vuixe a se faixeva asbìa,

a direva ch’a l’eira cume in bö,

a ghidava fina u cantu de e autre sö.

 

Perché a nu se faixeva mai vié?

A l’avereva gardà cun gran piaixé.

A l’aixeva puira de fa ina brüta fin

in buca a caiche gatu in po’ cuchin…

 

Tempu fa, pe’ fa cöixe u mei cuniju,

ina föja de öriabaga a l’ho cuiju:

a sun arestà surpreisa, in po’ amucà…

chela ragnugna a l’eira propiu là.

 

A gardava sbuìa, sensa bugià,

grixia, a paixeva ina nuixe a metà;

u so cö u picava sute a pele,

i öji gunfi, sensa serà e parpele.

 

In sce a föja a nu puixeva ciü cantà,

a l’aixeva noma u sciau pe’ respirà.

Tra mi a l’ho ditu: “A te vegu finarmente!

Ti sei pecina, propiu diferente!”

 

A m’ha rispostu: “Ohi, duve ti me meti?

Cu u cuniju? Ti sei pezu di toi gati!

Davanti au nauzu auta a m’è sautà

e suta in’autra föja a s’è aciatà.

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

Questo componimento chiude la serie delle poesie di Costanza Modena pubblicate sul libro “Aregordi d’ina petita sanremasca” – Ogni testo in esso contenuto è stato trascritto in parte su questo blog, in parte sul blog U paise.

 

 

LA RANA VICINA DI CASA

 

Sentivo per tempo, già a febbraio,

la sua voce ancora impastata di sonno:

c’era, non voleva ancora uscire

fuori dal nido, dove stava a dormire.

 

Se l’aria si addolciva, gradevole,

man mano la voce si faceva più vivace,

direi che era come un bue,

guidava perfino il canto delle sue sorelle.

 

Perché non si faceva mai vedere?

L’avrei guardata con gran piacere.

Aveva paura di fare una brutta fine

in bocca a qualche gatto un po’ birichino…

 

Tempo fa, per far cuocere il mio coniglio,

ho preso una foglia di allora:

sono rimasta un po’ sorpresa, un po’ stupita…

quella era proprio là.

 

Guardava spaventata, senza muoversi,

grigia, sembrava una noce a metà;

il suo cuore batteva sotto la pelle,

gli occhi gonfi, senza battere le palpebre.

 

Sulla foglia non poteva più cantare,

aveva solo il fiato per respirare.

Tra me ho detto: “Ti vedo, finalmente!

Sei piccola, proprio diversa (da come immaginavo)”.

 

Mi ha risposto: “Ohi, dove mi metti?

Con il coniglio? Sei peggio dei tuoi gatti!”

Davanti al naso alta mi è saltata

e si è nascosta sotto un’altra foglia.

SÀBU NÖVU di Mario Saredi

                                      Smilax Aspera

I l’han scrittu

in rùssu,

cume e Duméneghe,

delòngu asbìgli

pe’ festà.

Sàbu,

loche ti me conti stamatìn,

a dite u veru,

me gira in po’ u belin.

Cole de travàgliu

i me mira

e nu’u pösciu fa.

Ciantà in ciòn,

sènsa tenàglie pe’ rancà.

Imbriàghe sciurìe

e regàggi i fan l’amù,

fèndu nàsce baline russe

ch’i l’ingarnisce a riàna,

fia â còla dedelà

e mi sùn chi,

nu pösciu fa àutru

che çèna pruntà.

Già méssi ,

furçina, cutèlu e cüglià,

sàbu, aisci tü,

fatene carà.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2019

 

 

SABATO NUOVO

 

Lo hanno scritto

In rosso,

come le Domeniche,

sempre pronti

per festeggiare.

Sabato,

cosa mi dici stamattina,

a dirti il vero,

a me mi gira un po’ il pirolino.

Montagne di lavoro

mi guardano

ed io non  posso fare.

Piantare un chiodo,

senza tenaglie per  estrarlo.

Erbe strane fiorite

e spinosi strappabràghe che fan l’amore.

facendo nascere palline rosse

che abbelliscono la vallata,

fino alla collina

ed io son qui

che non posso fare altro

che cena preparare.

Digià messi,

forchetta, coltello e cucchiaio,

sabato, siedit pure tu,

e mettiti la tua porzione.

A PRIMMAVEJA di Danila Olivieri

A primmaveja a spande

profummi e colori

inte l'aja e dintorno

e o fà o fattoriso o cheu.

Tutto o se tenze de neuvo

e pâ imposcìbile

che pöco lontan da chi

ghe segge l'inverno de l'anima,

a guæra e a distrussion.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

2022

 

 

LA PRIMAVERA

 

La primavera spande

profumi e colori

nell’aria e dintorno

e sorride il cuore.

Tutto si tinge di nuovo

e sembra impossibile

che poco lontano da qui

ci sia l’inverno dell’anima,

la guerra e la distruzione.

 

U PICCETTU CHE-U PORTA TRISTESSA di Luigi Panero

 

A sentu che fèua

adoxiu baixina:

a stansia l'è pina

de luxe in pò freida.

 

U vegne de in can

u baiu luntan,

e-i canti di galli

i cure a campagna.

 

U cheu me s'insuppa

du grixiu mattin,

du lentu baixin

che-u cianze sciù a taera.

 

In cima a-u barcun,

intantu, se posa

de ciume in pugnettu,

in fi de becchettu:

 

se scrolla, u dà in criu,

se mia in pò in giu,

e turna u se scrolla,

dà turna in suspio.

 

E quellu piccettu

cu-e tre stisse russe

che a gua i ghe maccia,

de l'otra tristessa

me caccia in tu cheu.....

 

 

 

Luigi Panero – Dialetto di Loano

Vincitrice del V° premio provinciale organizzato dalla Società savonese "A Campanassa".

Scritta nel gennaio 1957.

 

 

IL PETTIROSSO CHE PORTA TRISTEZZA

 

Sento che fuori

pioviggina adagio:

la stanza è piena

di luce un pò fredda.

 

Arriva di un cane

l'abbaio lontano,

ed i canti dei galli

percorrono la campagna.

 

Il cuore si inzuppa

del grigio mattino,

della lenta pioggerellina

che piange sulla terra.

 

I cima al balcone,

intanto, si posa

di piume un pugnetto,

un filo di beccuccio:

 

si scrolla, dà un grido,

si guarda un poco in giro,

e nuovamente si scrolla,

dà ancora un sospiro.

 

E quel pettirosso

con le tre gocce rosse

che la gola gli macchiano

dell'altra tristezza

mi butta nel cuore......