PE’ INA VOTA ANCU’... di Gabriella Gismondi

 Buon viaggio, Gabriella

. 

Pe’ ina vota ancu’ a vurerevu

sugnà cume ina vota,

cume u po’ sugnà in petitu:

vurà legéra legéra e de lasciὒ gardà

cun ὂji ciari  u misteru du mundu.

Pe’ ina vota ancù a vurerevu respirà

chel’aria fina che a sa’ d’erba bagnà

dopὒ in’aigata.

A vurerevu ancù muntà in sce l’erburu

pe’ cὂje mescie e agriote.

A vurerevu… ma u nu se po’.

Forsci u l’è méju fermà in po’ u tempu

turnà in t’in sciusciu a chele raiixe 

che i m’han purtau fin chi,

chéle che me  fan esse cὒme a sun,

in tempu longu che u pa’ ieri,

cusci’ a vita cume l’aiga a sgurra via,

ma ciache omu u l’ha u diriitu

de seghità a sugnà,

perché fina u sognu u l’è vita!

 

 

 

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

Premio “PRO LOCO DI VALLEBONA” al XXXIV “U Giacuré” – Ed. 2021 con la seguente motivazione:

Sogno e ricordo diventano elementi che l’autrice vorrebbe concedersi, almeno ancora per una volta, come accade ai bambini. La riflessione che ne scaturisce induce alla consapevolezza della propria condizione attuale, al ritorno rapido alle proprie radici e al suo cammino di vita, che pur essendo stato lungo, sembra passato in un lampo, così come l’acqua che scorre via. Invoca, tuttavia, il sogno, perché anche il sogno è vita.

 

PER UNA VOLTA ANCORA…

 

Per una volta ancora vorrei

sognare come una volta,

come può sognare un bambino

volare leggera leggera e di lassù guardare

con occhi  limpidi il mistero del mondo.

Per una volta ancora vorrei respirare

quell’aria fina che sa di erba bagnata

dopo la pioggia.

Vorrei ancora salire sull’albero

per raccogliere fichi fiore e amarene.

Vorrei….ma non si può.

Forse è meglio fermare un po’ il tempo

tornare in un soffio  a quelle radici

che mi hanno portata fin qui,

quelle che mi fanno essere come sono,

un tempo lungo che sembra ieri,

così la vita come l’acqua scivola via,

ma ogni uomo a diritto

a continuare a sognare

perché anche il sogno è vita!

I BÀRCHI di Mario Saredi

I vàn

sgurrèndu

insce l’àiga

ascàixi férma.

Da lògni

cusci pà’

ma in po’

a buléga

piglià da in’ària

che ascàixi,

a nu gh’è

già ciü.

I barchi,

festùsi se da suli,

l‘àiga a i règge

menènduri,

in po’ cincèndu,

l’è in cünà

cu’ a fèsta aciatà,

da nu scurdà.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

 

I BARCONI

 

Vanno

Scivolando

sull’acqua

quasi  ferma.

Da lontano

sembra  cosi

ma un po’

muove

mossa da un’aria

che  quasi,

non c’è

già più.

I barconi,

festosi se soli.

L’acqua li regge

conducendoli,

un po’ cullandoli,

è un cullare

con la festa nascosta,

da non dimenticare.

OSSO DE PERSEGO di Edoardo Firpo

 

Quande de votte lezo in to Çigaa

che unna mattin lazzù a San Donòu

là sotta a quelli archetti a sesto acuto

che arezan o presente cô passòu,

amô unna freccia affiâ o gh’à asbriòu

tanto da faghe poi coscì cantâ:

 

«De gianco a l’ea quello dì vestïa

e una sciô bella a me parèiva lì

drento una tassa de læte purìa.

– Chi è quella gentï figgia? – dissi mi –

In mezo dro mâe chêu proprio voi stâe

Comme un osso de persego arreixâ – »

quelle parolle ancon sentï me pâ

e l’anima che drento a ghe sospïa

ogni votta che là devo passâ

e veddo e tocco quell’antica prïa.

 

Quante votte a mattin a gh’è nasciùa!...

Odô de bosco o gh’arrivava ancon

da Cavignan coverto de verdùa.

L’aia e l’êa queta e tepida e purïa.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

NOCCIOLO DI PESCA

 

A colte quando leggo nel Cigala

che una mattina vicino a San Donato,

sotto a quegli archetti a sesto acuto

che reggono il presente e il passato,

Amore una freccia acuta gli ha scagliato

Tanto da farlo poi così cantare:

 

«Di bianco ella era quel dì vestita

e un bellissimo fiore mi pareva

dentro una tazza purissima di latte.

– Chi è quella gentil fanciulla? – chiesi io –

Proprio nel mezzo del cuor mio voi state

come il nocciolo della pesca – »

quelle parole udire ancora mi pare

e l’anima che dentro vi sospira

ogni volta che là devo passare

e vedo e tocco quell’antica pietra.

 

Quante volte il mattino vi è nato!...

Odor di bosco vi arrivava ancora

da Carignano coperto di verzura.

L’aria era queta e tiepida e pura.

A SIMA di Stefano Albertieri

Muntu adaixotu i turnicheti

girutandu in scià drita e in scià lerca

s’alarga a marina

cole i s'ingöglia

cusu tàn u mundu u sterbura.

 

U silensiu asunàu

u sgruna erti pensèi

aganta lüxe u pögiu

in sciusciu de zuventü'

u alegia u petàsu.

 

Nivure e sù i se scure

in bufurùn u secrola

i marì vurèi du campà

sforsu peatu capüsu fatiga

m'asetu asfarau in scià sima.

 

Dersligu pei e cö'

desbrücu a pisciarà

destapu ina gurà

u mundu u se destriglia

i ögli i sghinda e i s'apàixa.

 

 

 

Stefano Albertieri - Dialetto di Vallebona

Poesia che ha partecipato al XXXIV Premio di Poesia Dialettale Intemelia "U Giacuré" - Edizione 2021

 

LA CIMA

 

Salgo lentamente le curve

girando a destra e a sinistra

slarga il mare

colline si ingarbugliano

sotto il mondo sfuma.

 

Il silenzio sognato

sbriciola spessi pensieri

agguanta luce il poggio

un soffio di gioventù

alleggerisce lo stomaco.

 

Nuvole e sole si rincorrono

una folata scuote

i brutti voleri del campare

sforzo cammino taglio fatica

mi siedo accaldato sulla cima.

 

Slego piedi e cuore

spacchetto la pizza

stappo una sorsata

il mondo si libera

gli occhi scivolano e si quietano.

LASCIA CH’O SEGGE O VENTO di Fiorenzo Toso

Lascia ch’o segge o vento ch’o te çerne

a megio rotta,

e ti vannighe apreuvo.

 

Partî o no conta, no se sa l’arrivo,

o viægio solo o te mantegne vivo.

 

A-a neutte ti confii quello chi resta

da tò voentæ,

ch’a l’é de stâ sospeiso

 

sensa regòrdi

sensa dexii

 

co-o còrpo ch’o se smaina

e l’anima into veuo.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Genova

 

 

LASCIA CHE SIA IL VENTO

 

Lascia che sia il vento a scegliere

la rotta migliore per te,

e tu assecondalo.

 

Partire non conta, non si conosce la destinazione,

soltanto il viaggio ti mantiene vivo.

 

Alla notte affidi ciò che rimane

della tua volontà,

che è di rimanere sospeso

 

senza ricordi

senza desideri

 

col corpo che si consuma

e l’anima nel vuoto.

 PINÉA di Roberto Rovelli

                                         La Pineta di La Mortola
 

‘Sti àni, d’estae â dumenega               

u se custümava d’andà â Pinéa.*         

Famìglie intréghe i s’arrécampava,               

fin d’â matìn de bunura,                     

cun sporte e cavagni, fiàschi e butéglie.

Pe’ arivàghe a l’eira ina bèla gambà,            

carandu da A Murtuřa,                       

giü pe’ a Carà d’u Marinà.                   

E dòne i çercava de carmà                 

i figliöi, burdelùsi e asciarmài,             

ch’i nu’ se rumpesse l’ossu d’u còlu.             

I omi pe’ contra, càrreghi e süài,         

i pensava che au réturnu a l’eira muntà.       

Ma aumancu, ina vòuta arivài,

sciü tuvaglie, téře inçéiràe o lénsürui,   

gh’eira féte de pisciadela e turtelu       

e inscì pan bagnàu, pasteche e fresciöi,        

pe’ nu’ parlà d’àiga frésca e bon vin             

da savulàsse int’a sciumbria d’i pin.              

I figliöi i se scurratava sghigendu         

e sgassandu cuntènti fra e unde          

suta ai ögli aténti d’ê màire                 

e chi s’eira portàu a cana                   

u se résciourava pescandu dai scögli.   

Chi l’ava aissàu in po’ tròpu u gùmeu    

u runfava tranchile int’a sciumbria,              

e e cubiéte, sença dà tantu inte l’ögliu ,

i çercava d’atruvà in po’ d’intimità        

int’i canéi d’a riàna d’a Sciorba.**        

E â séira tüti a cà â fin d’ina bèla giurnà.      

 

 

 

Roberto Rovelli - Dialetto di La Mortola

Poesia che ha partecipato al XXXIV Premio di Poesia Dialettale Intemelia "U Giacuré" - Edizione 2021 

 

ALLA PINETA

 

Una volta, d’estate alla domenica

si aveva l’usanza d’andare alla Pineta.*

Famiglie intere si radunavano,

sin dal mattino di buon’ora,

con borse e canestri, fiaschi e bottiglie.

Per  arrivarci era una bella camminata,

scendendo da La Mortola,

giù per la Discesa del Marinaio.

Le donne cercavano di calmare

i ragazzini, chiassosi ed eccitati,

affinché non si rompessero l’osso del collo.

Gli uomini invece, carichi e sudati,

pensavano che al ritorno era salita.

Ma almeno, una volta arrivati,

su tovaglie, tele incerate o teli agricoli,

c’erano fette di pisciadela e torta di verdure

nonché pane e pomodoro, angurie e frittelle,

per non parlare d’acqua fresca e buon vino

da satollarsi all’ombra dei pini.

I ragazzini si rincorrevano strillando

e sguazzando contenti fra le onde

sotto gli occhi attenti delle madri

e chi si era portato la canna da pesca

si rilassava pescando dagli scogli.

Chi aveva alzato un po’ troppo il gomito

russava tranquillo all’ombra,

e le coppiette, senza dar tanto nell’occhio,

cercavano di trovare un po’ d’intimità

nei canneti del ruscello della Sorba.**

E alla sera tutti a casa alla fine d’una bella giornata.

 

* La Pineta di Capo Mortola.

** Ruscello che scorre tra la Pineta e i Giardini Hanbury.

CENSIMENTO E BALLE di Renzo Ferrero

Han  fæto  o  censimento...e  va  ben...

Han  vosciûo  contâ  i  foresti...e  va  ben...

Ma  quande  poi  dixan  che  questi

son  çinquemilla  o  poco  ciû,

“Cö  casso  -diggo  mì-

poi  gh' è  quelli  co-a  patatta

e  quelli  che  de  sesso   ghe  n' han  duì.”

Coscì  o  totale  o  monta  in  çê

con  bonn-a  paxe  de  quelli

che  ne-o  mettan  pe  derrê.

Provæ  a  censî  quello  che  spaccia,

quello  ch' arroba,  quello  che  borseggia

e  quello che  s' asconde  in  to  caroggio

e  poi  veddiëi  che  roba !

Cäi  scignori,  pe  fâ  tornâ  o  totale

oltre  che  i  polli  beseugna  anche  contâ

i  galli  co-e  gallinn-e,

dî  e  cöse  comme  stan

e no piggiâne sempre pe de gren belinn-e.

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

1991

 

 

CENSIMENTO  E  PALLE   

 

Hanno fatto il censimento... e  va  bene... 

Hanno  voluto  contare  i  foresti... e  va  bene...

Ma  quando  poi  dicono  che  questi 

sono  cinquemila  o  poco  più, 

“Col  cazzo  - dico  io - 

poi  ci  sono  quelli  con  la  patata, 

e  quelli  che  di  sesso  ne  hanno  due...” 

Così  il  totale  sale  in  cielo 

con  buona  pace  di  quelli 

che  ce  lo  mettono  in  quel  posto. 

Provate  a  contare  quello  che  spaccia, 

quello  che  ruba,  quello  che  borseggia 

e  quello  che  si  nasconde  nei  caruggi 

e  poi  vedrete  che  roba !! 

Cari  signori,  per  far  tornare  il  totale, 

oltre  che i polli  bisogna  poter  contare 

anche  i  galli  e  le  galline, 

dire  le  cose  come  stanno 

e non prenderci sempre per un branco di beline.

LIGÜRIA PUNENTINA di Enrica Carlo

          Sanremo (Im)

U l’è lì u to’ bèlu

tèra dunde a vivu,

ti fai sciurì emussiun

int’i silènsi di munti

int’e tempeste de curui

spalancai surve a marina.

Ti sai esse cume in vinelu

che de strangurun u se cola

e u se ne va pé e vene

a fa’ da sveja au cö

parescu a in növu amù.

Surve de tü següra a m’inandìu

ascì se de vote u vèntu,

u pa’, int’in rèn,

ae nivure legame.

E de lasciü, a vegu int’a to’ gente,

lagreme e süu. Ma tü ti desgrupi

u magun ch’u sta int’a gura.

In mézu a sti’ ciacrin,

a to’ cunsulassiun a se destende

parescu a ina cansun.

 

 

 

Enrica Carlo - Dialetto di Sanremo

Premio Cumpagnia d’i Ventemigliusi al XXXIV “U GIACURE’” –  Ed. 2021 con la seguente motivazione:

I versi riassumono una precisa idea della Liguria di Ponente, terra ricca di contrasti dovuti alla sua stessa morfologia: in un attimo si passa dai silenzi montani a tavolozze di colori sul mare. Le emozioni che si vivono rinascono in ogni momento, sono sempre nuove, in un paesaggio stretto, concentrato, ma sempre ricco e variegato che offre immagini di bellezza e al contempo di fatica. Una dimensione, tuttavia, in cui si trova sempre consolazione.

 

 

LIGURIA PONENTINA

 

E’ qui il tuo bello

terra dove vivo,

fai fiorire emozione

nel silenzio dei monti,

nelle tempeste di colori

spalancati sul mare.

Tu sei come vinello

Trangugiato di colpo

che nelle vene va

a dar la sveglia al cuore,

come fosse un nuovo amore.

Sopra di te sicura m’incammino,

anche se il vento, in un niente,

a volte, alle nuvole mi lega.

Di lassù vedo della tua gente,

sudore e lacrime.

Ma tu sai sciogliere la pena

che attanaglia la gola.

Tra i dispiaceri di tutti

La tua consolazione,

si espande, come una canzone.