Foto di Angelo De Benedetti
Cume s’alonga e ure
de lüxe, cum’u l’è ingurdu
Frevà
de òuru sterburu e de vita
au statu nascente
de rame burinae dau ninte
unde se dröverà dee sciure
diéndune che l’è impuscibile
avé turna
dau ninte, furme, prufümi,
curui.
L’è stu chi u to miraculu,
Amù,
sta viulenta vuluntà de esse
materia che a s'asciama e a se buléga
e a se cega e a se mes-cia e a se cunfunde,
l’energia marina du ventu,
l’energia aerea dee unde.
L’è stu chi u to miraculu,
Amù,
u spiritu ch’u l’intra inte
còuse
ch’u popula u vöiu de mimose
cume fa inse i camin ligüri
Frevà.
Giuseppe Conte – Traduzione di
Pia Viale nel dialetto di Vallebona
IL TUO MIRACOLO, AMORE
Come si allungano le ore
di luce, com’è ingordo Febbraio
di oro torbido e di vita
allo stato nascente
di rami germinanti dal niente
su cui si apriranno dei fiori
dicendoci che è possibile riavere
dal niente, forme, profumi, colori.
È questo il tuo miracolo, Amore,
questa violenta volontà di essere
materia che si agita e si muove
e si piega e si mescola e confonde,
l’energia marina del vento,
l’energia aerea delle onde.
È questo il tuo miracolo, Amore,
lo spirito che entra nelle cose
che popola il vuoto di mimose
come fa sui viali liguri Febbraio.
