A BALATA D’A GHERRA - trad. di Angiolina Rocco

 

[…] Nina nana, piglia sonu

se ti dormi nu ti virai

tanta vergögna e tanti gai

ch’i capita inte stu mundu

intra e spade e i scciòpi

d’i populi custümai.

Nina nana, nu ti senti

i suspiri e i rangugni

de a gente che a s’amassa

pe’ in matu che guverna;

ch’a se scanna e ch’a s’amassa

au bon contu de a rassa

o au bon contu d’ina fede

pe’ in Segnù ch’u nu se vé

ma ch’u serve da redòussu

au Suvran maixelà.

Ché sta tana d’e asciascin

ch’a l’insànghena a terra

a sa beniscimu che a gherra

a l’è in gran zïu de sodi

e che a l’urganiza u gagnu

pe’ i ladri d’ê burse.

Fa a nana, coccu bèlu,

fin che u düra stu maixélu. […]

 

 

 

 

Angiolina Rocco - Dialetto di Ventimiglia

Poesia che ha partecipato al XXXIX Giacuré – ed. 2026

Sezione traduzioni

 

 

LA BALLATA DELLA GUERRA di Trilussa

 

[…] Ninna nanna, pija sonno

ché se dormi nun vedrai

tante infamie e tanti guai

che succedeno ner monno

fra le spade e li fucili

de li popoli civili.

Ninna nanna, tu nun senti

li sospiri e li lamenti

de la gente che se scanna

per un matto che commanna;

che se scanna e che s'ammazza

a vantaggio de la razza

o a vantaggio d'una fede

per un Dio che nun se vede,

ma che serve da riparo

ar Sovrano macellaro.

Chè quer covo d'assassini

che c'insanguina la terra

sa benone che la guerra

è un gran giro de quatrini

che prepara le risorse

pe li ladri de le Borse.

Fa la ninna, cocco bello,

finchè dura sto macello. […]

FORSCI ÜN MATÌN ANDANDU ÜNT’ÜN’ÀRIA DE VÈIRU – trad. di Marco Bonetti

Forsci ün matìn andandu ünt’ün’ària de vèiru,

àrida, me revirandu vederò se cumpì u miràculu:

u ren a ë me’ spale, u vœu darrè a min,

cun ün terrù d’ümbriagu.

 

Pœi, cuma sciù d’ün ecràn, sübitu s’acamperàn

àrburi case culine per r’inganu de sempre.

Ma serà tropu tardi; e min me n’anderò ciütu

üntra i omi che nun se revirun, cun u me’ secretu.

 

 

 

Marco Bonetti – Lingua monegasca

Poesia che ha partecipato al XXXIX Giacuré – ed. 2026

Sezione traduzioni

 

 

FORSE UN MATTINO ANDANDO IN UN’ARIA DI VETRO di EUGENIO MONTALE

 

Forse un mattino andando in un’aria di vetro,

arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:

il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro

di me, con un terrore di ubriaco.

 

Poi come s’uno schermo, s’accamperanno di gitto

alberi case colli per l’inganno consueto.

Ma sarà troppo tardi; ed io me ne andrò zitto

tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.

 

 

NÜMERI - trad. di Fabiana Facciolo

Cunteròn pocu, l’è vera: u dieva l’ün au zéru

ma tu cantu ti conti? Ninte: propiu ninte;

tantu inte l’açiùn che int’u pensamentu

ti resti ina cuseta vöia e che a nu cunvinçe.

Mi, pecontru, se me métu a capufira

de çinche zeri tali e cali a tü,

ti vöi savé cantu deventu? Çentumila.

A l’è ina chestiùn de nümeri: ciüamenu

u l’è chelu che u pö capità au tiranu

ch’u cresce de putensa e de impurtança

ciü sun de zeri ch’i ghe van deré.

 

 

Fabiana Facciolo – Dialetto di Ventimiglia

Poesia che ha partecipato al XXXIX Giacuré – ed. 2026

Sezione traduzioni

 

 

LI NUMMERI di Trilussa

 

Conterò poco, è vero: - diceva l'Uno ar Zero -

- ma tu che vali? Gnente: propio gnente.

sia ne l'azzione come ner pensiero

rimani un coso vôto e inconcrudente.

Io, invece, se me metto a capofila

de cinque zeri tale e quale a te,

lo sai quanto divento? Centomila.

È questione de nummeri. A un dipresso

è quello che succede ar dittatore

che cresce de potenza e de valore

più so' li zeri che je vanno appresso.

 

MARGUN – trad. di Gabriele Parenti

L' arbuřu che ti ghe purgii

a man pecinřa,

U vérdu meřugrán

dae béle sciuře rusce,

 

entre l' ortu vöu e gèrbu,

u l'è s-ciupau de si dí ,

e zügnu u l'ha resciouřau

cu a lüüxe e cu a cařuu.

 

Tí, sciuřa daa mia cianta

sciaira e pasa ,

Tí, sciuřa dáa mia vita

ch' adesu a nu serve ciü' a rén,

 

Ti esti entra tèra geřáa

Ti esti entra tèra negra,

ti nu te goudi ciü' u suu,

E u nu t' arevéglia u bèn che e te vögliu.

 

 

 

Gabriele Parenti - Dialetto di Castel Vittorio

I classificato ex-aequo – Sezione Traduzioni – del XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026 con la seguente motivazione:

Traduzione di grande qualità. Carducci è classico, solenne, metricamente rigoroso: portare "Pianto Antico" nel dialetto di Castel Vittorio senza banalizzarlo è impresa difficile e qui riuscita. "Margun" (pianto, magone) è titolo che trova un equivalente emotivo più che letterale, scelta saggia e poeticamente felice. "Ti esti entra tèra geřáa / entra tèra negra" mantiene il parallelismo carducciano. Tra le migliori traduzioni della sezione.

 

 

PIANTO ANTICO di Giosué Carducci

 

L’albero a cui tendevi

la pargoletta mano,

il verde melograno

da’ bei vermigli fior,

 

nel muto orto solingo

rinverdì tutto or ora,

e giugno lo ristora

di luce e di calor.

 

Tu fior de la mia pianta

percossa e inaridita,

tu de l’inutil vita

estremo unico fior,

 

sei ne la terra fredda,

sei ne la terra negra

né il sol più ti rallegra

né ti risveglia amor.

 

SÉIRA DE LIGÜRIA - trad. di Daniela Lanteri

Lenta e culurà de rösa a munta sciǜ dâ marina

a séira de Ligüria, perdissiun

di cöi amanti e de còuse logni.

I s’acandaca e cùbie inti giardin,

s’assende i barcui a ün a ün

cume tanti teatri.

Assubacà intu negiassu a marina a l’audura.

E géixe inse a riva i paresce

bastimenti ch’i s’intrina  parte.

 

 

 

Daniela Lanteri - Dialetto di Vallebona

I classificato ex-aequo – Sezione Traduzioni – del XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026 con la seguente motivazione:

 

Traduzione tra le più riuscite della sezione. Cardarelli è poeta di grande musicalità e immagini precise; portarlo nel dialetto di Vallebona senza perdere la lentezza sensuale della sera ligure è impresa non banale. "Perdissiun di cöi amanti" per "perdizione di cuori amanti" è scelta felicissima. Le chiese-bastimenti che stanno per salpare sono rese con piena efficacia. Il ritmo dell'originale è rispettato con notevole sensibilità.

 

 

SERA DI LIGURIA di Vincenzo Cardarelli

 

Lenta e rosata sale su dal mare

la sera di Liguria, perdizione

di cuori amanti e di cose lontane.

Indugiano le coppie nei giardini,

s’accendon le finestre ad una ad una

come tanti teatri.

Sepolto nella bruma il mare odora.

Le chiese sulla riva paion navi

che stanno per salpare.

 

LAISCÈNDU U PAÌ – trad. di Gianni Ricelli

I sun partii tüti.

I an mürcì u lümi,

barà a porta, e tüti

(tüti) se ne sun ‘ndai

ün derè l’autru.

Sureti,

i sun restai i arburi

e u pontu, l’aiga

che a canta ‘ncò, e i taurin

de l’ustaria ‘ncò

ingumbrai – u desertu,

a lampadina a carbun

laisciaia açendüa n’u sureiu

subru u desertu.

E mi,

mi alura, içi,

mi socu resti a fa,

içi dun scì u Segnù

e se n’è ‘ndà da a geixa,

dun fina u gardian

du çementöriu (ün

dei cumpagni ciü alegri

e giüdiçiusi) a l’à laiscià

u cancelu, e uramai

- de tanti – nu gh’è ciü degün

pe se ghe puré rüsà

cun amù?

 

 

Gianni Ricelli – Dialetto di Fanghetto

Poesia che ha partecipato al XXXIX Giacuré – Ed. 2026

Sezione Traduzioni

 

 

LASCIANDO LOCO di Giorgio Caproni

 

Sono partiti tutti.

Hanno spento la luce,

chiuso la porta, e tutti

(tutti) se ne sono andati

uno dopo l’altro.

 Soli,

sono rimasti gli alberi

e il ponte, l’acqua

che canta ancora, e i tavoli

della locanda ancora

ingombri – il deserto,

la lampadina a carbone

lasciata accesa nel sole

sopra il deserto.

 E io,

io allora, qui,

io cosa rimango a fare,

qui dove perfino Dio

se n’è andato di chiesa,

dove perfino il guardiano

del camposanto (uno

dei compagnoni più gai

e savi) ha abbandonato

il cancello, e ormai

–di tanti – non c’è più nessuno

col quale amorosamente

poter altercare?

FONTANE di Eugenio Lubrano Lavadera

Aoa che o celo i se sgrüpa

dai malòchi de séndea

e o seen

i s'arecama de stele,

a me sento 'ndòsso

en tòco de spàssio.

Cossì,

'ncartà dao lensèo del'infinito,

aspèto l'arba che la ven

grande come a Creassion,

come l'enseme di coloi

ch'i assendo l'àigoa dee fontane

ond'i s'acòsto i lèrfi

pe' na goà d'arcobalen.

 

 

 

Eugenio Lubrano Lavadera – Dialetto di La Spezia

 

 

FONTANE

 

Ora che il cielo si libera

dai cumuli di cenere

e il sereno

si ricama di stelle,

mi sento addosso

un pezzo di spazio.

Così,

avvolto dal lenzuolo dell'infinito,

aspetto l'alba che viene

grande come la Creazione,

come l'insieme dei colori

che accendono l'acqua delle fontane

ove s'accostano le labbra

per una sorsata d'arcobaleno