L'è na gossa de fègo; la va
cian,
legea come na ciüma;
e petìzene ch'i dormo sot'ao
gran
aa lüze i arèvo i òci.
E le la svoa tranquila fra e
ciodende,
la baza i giancospin,
l'acaessa a sàrvia, o spigo,
e rèse
sfioàndole cianin.
Assenda e smòrsa, come 'n
faro 'n mae,
che 'nt'a nòte i paa 'n
lümìn,
la paa a vita nòstra,
che la se spèrda lenta 'nt'o
destin.
La brila 'n mèzo ao scüo
come na stela,
la paa 'n sospio d'amoe,
e come tüte e còse pròpio
bèle,
la canpa pòghe oe.
Furio
Gai – Dialetto di La Spezia
LA LUCCIOLA
È una goccia di fuoco; va
piano,
leggera come una piuma;
i papaveri che dormono sotto
al grano
alla luce aprono gli occhi.
E lei vola tranquilla fra le
siepi,
bacia i biancospini,
accarezza le salvie, lo spigo,
le rose
sfiorandole dolcemente.
Accendi e spegni, come un
faro in mare,
che nella notte sembra un
lumino,
pare la vita nostra,
che si perde lenta nel
destino.
Brilla in mezzo all'oscurità
come una stella,
sembra un sospiro d'amore,
e come tutte le cose proprio
belle,
campa poche ore.
