CAMIN DE CAMPAGNA di Silvano Rebaudo

 Foto di Laura Rebaudo

Camin de campagna

Ancor anchei nun asfaetau

Tanta gente ti ae vistu pasae.

 

Fémere cun a cavagna in se a testa

Che, a metà camin i se puria repousae

In ser primu pousaur chi rescia a truvae.

 

Omi, in cumpagnia de igna mira, de in bo

O de igna crava

Che ogni matin i pasava

Per andae in te tere a travaiae

e, ar seira per tornae a ca, in fameia

a se repousae.

 

Camin de campagna, anchei abanderau

Rechivertu d’erba, de ruvei, de bordigai

Cu nu se po mancu ci pasae.

 

 

Silvano Rebaudo – Dialetto pignasco

XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026

Sezione Concorso

 

 

STRADA DI CAMPAGNA

 

Strada di campagna

Ancora oggi non asfaltata

Tanta gente hai visto passare

 

Donne con la cesta in testa

Che, a metà strada potevano riposarsi

Sul primo posto adatto che riuscivano a trovare.

 

Uomini, in compagnia di un mulo, di un bue

Oppure di una capra

Che ogni mattina passavano

Per andare nelle terre a lavorare

E, la sera per tornare a casa, in famiglia

Per riposarsi.

 

Strada di campagna, oggi abbandonata

Ricoperta di erba, di rovi e roveti

Che non si può neanche più passare.

  

BARAÜCU di Vincenzo Jacono

                  Badalucco (Im)

«Bella duco», antighiscima burgà

De gherrieri, che a munte Fàudu a tana

De Bertran d’e so spœie a serra, e a dà

Vixiui d’a vita so tantu luntana,

 

D’è to muntagne, riche d’àiga sana,

Au co sutan ti pòusi, acuregà,

Tra i urivi argentai ch’i t’inculana,

Dau smeraldu d’i boschi incurunà.

 

Sc’in pœzu, fra i ciü sacri tœi retagi,

U Santuariu d’u Carmu tü ti vanti,

Rinumau bœtu di pelegrinagi;

 

E intu to sen a Culegià, fastusa

D’opere d’arte, imurtalae da tanti

Geni dutai d’abilità famusa.

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

BADALUCCO

 

«Bella duco», antichissima borgata

Di guerrieri, che a monte Faudo la tana

Di Bertran delle sue spoglie racchiude, e dà

Visioni della vita tanto lontana,

 

Delle tue montagne, ricche di acqua sana,

In basso posi, coricata,

Tra gli ulivi argentati che ti incollanano,

Dallo smeraldo dei boschi incoronata.

 

Su di un poggio, fra i più sacri tuoi retaggi,

Il Santuario della Madonna del Carmine tu vanti,

Rinomata meta di pellegrinaggi;

 

E nel seno della Collegiata di Santa Maria della Sedia, fastosa

Di opere d’arte, immortalate da tanti

Geni dotati di abilità famosa.

MESSUIRA DE LÜNA di Mirella Biamonti

Ina messùira de lüna intu celu,

che vegu inte rame da mera,

ina vecia lampàda inscia marina.

A Ligüria a te pö regalà

cadri mai visti daré ai maixèi,

e sgurbie au sù insci teiti,

fasciui da lavurà ch’i s’arremba

a straciungiu inscia marina.

A l’è a terra de poche parole,

de gente cremae dau sù,

röse, ginestre, mimose

aurive d’argentu baixae dau ventu,

boschi, riane, valùi e sgruti,

cole, funzi e, in fundu, pöi, marina.

Amiga, desamiga, vusciüa ben, udià

a l’è a mei terra,

l’è dunde sun nasciüa.

 

 

 

Mirella Biamonti – Dialetto di Vallecrosia

XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026

Sezione Concorso

 

 

FALCE DI LUNA

 

Una falce di luna nel cielo,

che vedo tra i rami del melo,

una vecchia lampara sul mare

La Liguria ti può regalare

quadri inediti dietro i muretti,

le lucertole al sole sui tetti,

fasce piccole per coltivare,

a picco sul mare.

È la terra di poche parole,

di persone bruciate dal sole,

rose ginestre mimose,

ulivi d'argento baciati dal vento,

boschi ruscelli torrenti e pietraie,

colline funghi e in fondo poi mare.

Amica, nemica, amata, odiata,

è la mia terra

è dove son nata.

A SPÈZA di Ubaldo Mazzini “Gamin”

                             La Spezia

En fra tüte e sità del'ünivèrso

Me a credo che paege ne gh'en sia;

Mia pròpio die che Cristo i agia pèrso,

Dòpo d'avela fabricà, a magìa!

Bèla l'è bèla, la la veda 'n guèrso!

E ho sentì a die che per quanto se zia

Er mondo 'n lüngo e 'n largo, ne gh'è vèrso!

En gorfo cossì bèo i ne s'amia.

Ma a ciü belessa bèla e sorprendente

L'è che se gh'è 'n spezin ch'agia 'nt'a tèsta

Do' ünse de critéio e de talento,

I o schivo tüti, e i n'er consìdeo gnente;

Ma se ven 'n ase chi daa ca dea pèsta,

I en capaci de faghe 'r monüménto.

 

 

 

Ubaldo Mazzini “Gamin” – Dialetto “spezzino di riferimento o letterario”

Bibliotecario e storico nato nel 1868

 

 

LA SPEZIA

 

Fra tutte le città dell'universo

credo che non ce ne siano come questa;

bisogna proprio dire che Cristo abbia perso,

dopo averla fabbricata, la magia!

 

Bella è bella, lo vede anche un orbo!

E ho sentito dire che per quanto si giri

il mondo in lungo e in largo, non c'è verso!

Un golfo così bello non si vede.

 

Ma la bellezza più bella e sorprendente

è che se c'è uno spezzino che abbia in testa

due once di criterio e di talento,

 

lo schivano tutti, e non lo considerano per niente;

ma se viene un asino qui da casa del diavolo

son capaci di fargli il monumento.

A VUREREVA di Enrica Carlo

A vurereva e me fasce

u zerbu unde, strapersa, a sercavu

u brussüjà du ventu,

da petita. U bambalà di curui

tra vigna, perséghi e rumanin.

U casun suta i urivi

sènsa cessu né cuixina;

u pastun pe-e gaine

e in po’ ciü in là

tumaru, urive, aju

veixin au cuniu a frigurà.

A vurereva u figu da scarà.

A fira de furmigure,

u ciapetà de sigare.

U derucà du  tempu

sensa pentisse sensa strafunegà.

L’agrüme du triföju

in buca, da sussà.

E versu u carà du sù,

u reciamu da maire

cun a curuna in man,

u so’ baiixu avanti de durmì.

A gata surve u ciümassu,

sti giurni da tucà

dapöj recumensà.

 

 

 

Enrica Carlo – Dialetto di Sanremo

PREMIO “CUMPAGNIA D’I VENTEMIGLIUSI” al XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026 con la seguente motivazione:

L’autrice “dipinge” il quadro della sua infanzia vissuta in campagna, tra suoni, colori, profumi, odori e spazi aperti. Intense immagini rievocano il suo correre per le fasce, laddove si schiudono mondi per i bambini che resteranno per sempre nella memoria. Solitudini felici immerse nella Natura che offre continuamente qualcosa di sè, tra fiori, piante, animali e umani. Ritmo libero ma musicale. Il rosario della madre e il bacio prima di dormire toccano un registro intimo e autentico.

 

 

VORREI   

 

Vorrei ancora le mie fasce

il gerbido dove, vagabonda,

cercavo le moine del vento

da bambina, l’altalena dei colori

tra la vigna, i peschi ed il rosmarino.

Il casone sotto gli ulivi

senza bagno né cucina.

Il pastone per le galline

e un po’ più in là

timo, olive aglio,

vicino al coniglio a sfriggiolare.

Vorrei il fico da scalare,

la fila di formiche

il pettegolare delle cicale.

Il franare del tempo

senza pentirsi senza vaneggiare.

L’asprezza del trifoglio

in bocca da succhiare.

Vorrei, verso il tramonto,

il richiamo di mia madre

con i rosario fra le dita,

i suo bacio prima di dormire,

la gatta sul guanciale.

Quei giorni da toccare

E poi ricominciare.

CASTELÀ di Vincenzo Jacono

                  Castellaro (Im)

U to nome a luntana u dà vixiun

De barme fae de paia e de maixei,

D’archi e frece de rüvega fassun

D’i nostri antighi pàiri Castelei,

 

Che de pele cuverti e ancù gruscei,

Cun a sciorta i viveva in cumüniun;

E dunde adessu u gh'è traie, urivei,

L’òrdiu i ghe semenava pe’ u ciaussun.

 

E u to buscusu munte, sacru avura,

In fra i i ciprèsci de Costaventusa,

Aa Vergine adurà de Lampedusa,

 

Forsci per eli u l’eira sacru alura,

Ai primi arbui de tenebrusa età,

Aa devussiun ae so Divinità.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

CASTELLARO

 

Il tuo nome alla lontana dà visione

Di grotte fatte di paglia e di muri a secco,

Di archi e frecce di rustica fattura

Dei nostri antichi padri Castellieri,

 

Che di pelle coperti e ancora grezzi,

Con il gregge viveva in comunione;

E dove adesso ci sono tralci e uliveti,

L’orzo seminavano per le loro focacce azzime.

 

E il tuo boscoso monte, sacro adesso,

Fra i cipressi di Costaventosa,

Alla Vergine adorata di Lampedusa,

 

Forse per loro era sacro allora

Ai primi albori della tenebrosa età

Alla devozione alle loro Divinità.

NÖITE AA ROCA di Jacqueline Masi-Lanteri

                                  Realdo (Im)

Puvëra dë lùna

Ën le nöite sëréne

Pasàe ën muntàgna, vëjin

A'ř te tèndrë còo.

Nòite ëncantàe.

Giostre dë špëřanse

Sögni dë vita sufèrta,

ëndèndë ën aùt lasciü

fìsa la štà a Roca.

Sciü i téiti dë ciapa

Griji dë tènp,

Ër va in gàt virundëe

Serchèndë cunpagnìa.

Alègrë 'r bùrbutàa

Da funtàna 'sutàna'

Aigua prësiùza de càe

i camin dësérti dëlisia.

ln gril véglia sulitàri

Cun a chitàra d'aře

Sciü e sciüdëgràn,

e dëštéże douràe…

Cheicün, 'narnurà

Canta ina lëngöira.

Sugnèndë e viv

Er piajée sarvaighë

Chë ti ma dunà

O àntiga Roca.

 

 

 

Jacqueline Masi-Lanteri – Dialetto brigasco variante di Realdo

XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026

Sezione Concorso

 

NOTTI ALLA ROCCA 

                                        

Polvere di luna

Nelle notti serene

Passate in montagna, vicino

Al tuo tenero cuore.

Notti incantate.

Caroselli di speranze

Illusioni di vita sofferta,

mentre là in alto

immota sta la Rocca.

Sui tetti d'ardesia

Grigi di tempo

Va un micio randagio

Cercando compagnia.

Festoso il gorgogliar

Della fonte 'sottana'

Acqua preziosa dei casolari

Viottoli deserti rallegra.

Veglia un grillo solitario

Con lo chitarra d'ali

Sui fiordalisi

Le dorate messi...

Qualcuno innamorato

Canta un madrigale,

Sognando vivo

La felicità agreste

Che mi hai donato

O vetusta Rocca.