Finalborgo (Sv)
U Burgo l'ea piccin e
tranquillu,
cun e ciappe freide di sò caruggi
In ti anni Sescianta u paxeiva
fermu,
cumme se u tempu u se fusse
fermun a spetô.
E carruggi i eran streiti,
ma pin de vuxi cunusciüe.
Tutti se saluovan,
tutti se cunusceivan.
I figgeu i se treppovan in
ciassa,
sensa sprescia de turnâ a
cà.
U Burgo u nu saxeiva d'ese
speciöle,
u l'ea sulu lé.
L'ea stetu a capitõle d'u
marchesotu,
a terra di Marchesi du
Carrettu,
cun muraie forti e cun e sò porte sempre serræ ai furesti."
U paxeiva indurmiu
ma nu vœiu.
Poi cian cianin a gente a
l'ha ripiun a mirolu
a caminôghe drentu cun i
öggi növi.
Carcosa u l'è cangiun
carcosa u l'è restun
Anco u Burgo u sta
rinasciendu
ma u cö u l'è u meiximu.
U l'è in postu ch'u te
piggia cianin,
e u te resta drentu,
cumme in bellu ricordu
che nu ti öe scurdơ.
Pier Firpu du Burgu –
Dialetto di Final Borgo
FINALBORDO
Finalborgo era piccolo e
tranquillo,
con le
"ciappe" fredde delle sue vie.
Negli anni Sessanta sembrava
fermo,
come se il tempo avesse
deciso di aspettare.
Le strade erano strette,
ma piene di voci conosciute.
Tutti si salutavano,
tutti si conoscevano.
I bambini giocavano in
piazza,
senza fretta di tornare a
casa.
Finalborgo non sapeva di
essere speciale,
era solo se stesso.
Era stato la capitale di un
marchesato,
la terra dei marchesi del
Carretto,
con mura forti e porte
d'ingresso sempre chiuse ai foresti.
Sembrava addormentato,
ma non vuoto.
Poi piano piano la gente ha
ricominciato a guardarlo,
a camminarci dentro con
occhi nuovi.
Qualcosa è cambiato,
qualcosa è rimasto.
Oggi Finalborgo sta rinascendo,
ma il cuore è lo stesso.
È un posto che ti prende
piano,
e ti resta dentro,
come un ricordo bello
che non vuoi dimenticare
Il dialetto ligure
cambia ogni pochi chilometri
riflette mare, montagna,
commerci e isolamento
non è solo dialetto, ma
memoria viva.
.png)