BÈN RETURNÀU, ALÉGRU CARLEVÀ di Roberto Rovelli

Bèn returnàu, alégru carlevà;

ecume seriu: o mundu, ecume répiglià,

            a mascara buxàrda.

Oh, nu’ tradì u mei segretu duřù,

spàira mei fegüra! Mustrate alégra avù,

            percose e génte i te garda.

 

Int’ê fèste sansussì tüti i me van a indicà

e i dixe: ti vei in cö che vita u nu’ l’à!

            Mira in omu sença fé!

E mi cu’u faturisu fra a strupa tarlüca,

on a morte int’u cö e u rie in buca,

            ma u cö nisciün û vé.

 

Oh, se vui savessi loche u s’ascunde

suta â mei alégra fàcia e che funde,

            ferìe sanghenùse

i m’an strassàu u cö, oh se vui savessi

tütu u mei martìriu, vui stòrzeressi

            e vostre ögliae puiruse!

 

E tü, cö ribèle, perché au paisàn

i musculi robüsti, u sanghe san

            e l’ignurança ti gh’envegli avù?

Ecute bali, sciùre, cavégli longhi e derligài,

tetìn giànchi, piaixéi asciarmai...

            Rii ina vòuta... rii alù!

 

 

 

Roberto Rovelli - Dialetto di La Mortola

Libera traduzione in del canto VIII. da “Postuma: Canzoniere” di Olindo Guerrini (alias Lorenzo Stecchetti)

 

 

 

BEN RITORNATO, CARNEVAL GIOCONDO

 

Ben ritornato, carneval giocondo;

eccomi  serio: ecco ripiglio, o mondo,

            la maschera bugiarda.

Oh, non tradire il mio dolor segreto,

Pallido aspetto mio! Mostrati lieto,

            chè la folla ti guarda.

 

Nelle feste giulive ognun m’addita

e dice: vedi un cor che non ha vita!

            Guarda un uom senza fede!

ed io sorrido fra la turba sciocca,

ho la morte nel core e il riso in bocca,

            ma il cor nessun lo vede.

 

Oh, se sapeste ciò che si nasconde

sotto al mio lieto viso e che profonde,

            sanguinanti ferite

m’han lacerato il core, oh se sapeste

tutto il martirio mio, voi torcereste

            le pupille atterrite!

 

E tu, ribelle cor, perchè al villano

i muscoli robusti, il sangue sano

            e l’ignoranza invidi?

Eccoti danze, fior, chiome fluenti,

candidi petti, voluttà cocenti...

            Ridi una volta... ridi!

 

BURGHÉTU di Vincenzo Jacono

Borghetto San Nicolò - Im

A to Burgà a l’è stà che, fàita ardia

A San Nicola, in cumüniun d’idea

Cu i tœi fiœi marinenchi d’in Arzìa,

L’ha dau plasma de vita a Burdighea.

 

De cuntadin e pescaui de rëa

A l’èira, alura, a to sència famia,

Che d’a türchesca a fren lürca cuvëa

De tante turre armae s'èira garnia.

 

Ma avù cun e to sciure ti hai bèn stà;

E se u vantu d’avé tü, ava pecina,

Cunsepiu dau to sen a to regina

 

Te dà giüsta ambissiun, piaxé te dà

Ascì u regordu, sempre a tü veixin,

D’avé avüu Carlu Bota burghetin.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

BORGHETTO SAN NICOLÒ

La tua borgata è stata che, fatta ardita

A San Nicolò, in comunione di idea

Con i tuoi figli marinari dell’Arziglia,

Ha dato plasma di vita a Bordighera.

 

Di contadini e pescatori di rete

Era, allora, la tua unica famiglia,

Che della scorribanda turca a freno tiene la voglia

Di tante torri armate era guarnita.

 

Ma adesso con i tuoi fiori hai benessere;

E se il vanto di avere tu, ava piccola,

Concepito dal tuo seno la tua regina

 

Ti dà giusta ambizione, piacere ti da

Anche il ricordo, sempre a te vicino,

D’aver avuto Carlo Botta borghettino.

AMOE di Gino Cabano

Te m'avi 'ito na vòta:

A voriei èse vento

per podee state adré

Me, 'nvece, maùṣo 

che te cavarca 

se te fusi scògio

Funṣo de macia 

tra e te ràdiche 

se te fusi àrbio

Er te condimento 

ch'i s'entana

en tra quela verdua

se te fusi mòrveda 

ensata de prado

Se te fusi còrpo

me a siei sangue

che drento i te ṣia

e i te pòrta caloe e vida

Se te fusi mòrta 

a voriei èse tèra 

per podete crovie de lungo

Amoe 

 

 

 

Gino Cabano – Dialetto di Serra (Lerici)

Leṣegi en po come ve pae, GD, Sarzana 2021Amore

 

 

AMORE

 

Mi avevi detto una volta

vorrei essere vento 

per poterti inseguire

Io invece un'onda

che ti cavalca

se tu fossi scoglio

Fungo di bosco

tra le tue radici 

se tu fossi albero

Il tuo condimento

che penetra

tra quella verdura

se tu fossi morbida

insalata del prato

Se tu fossi corpo

io sarei il sangue

che ti gira dentro

e ti porta calore e vita 

Se tu fossi morta

vorrei essere terra

per poterti ricoprire di continuo

Amore

TERESITA di Anonimo

 

La gh'ha i cavèi ch'i en fin ch'i pao fià

Da quarche ragno nato per fiae

Dee còse bèle, e i òci spalancà

Ch'i pao lantèrne e der coloe der mae.

A boca l'è na rèsa prefümà

Che quando la s'arèva per parlae

Se veda i denti, gianchi, alineà

Ch'i pao sordati pronti per marciae.

L'è bèla e bona e 'nzà ciü d'en stüdénte

I serca de podeghe lepegae,

Ma paa che le la ne ghe daga a mente;

Oh! beato quel'òmo, ò bèla figia,

Che con te prèsto i podeà pagae

Ar münicìpio … a tassa de famigia.

 

 

 

Anonimo – Dialetto di La Spezia

 

 

TERESITA

 

Ha i capelli fini che sembrano filati

da qualche ragno nato per filare

delle cose belle, e gli occhi spalancati

che sembrano lanterne e hanno il colore del mare.

 

La bocca è una rosa profumata

che quando si apre per parlare

si vedono i denti bianchi, allineati

che sembrano soldati pronti per marciare.

 

È bella e buona e già più d'uno studente

cerca di poter amoreggiare,

ma sembra che lei non gli dia ascolto;

 

o beato quell'uomo, o bella figlia,

che con te presto potrà pagare

al municipio … la tassa di famiglia.

PERINÀUDU di Vincenzo Jacono

Perinaldo (Im) 

Foto di Milva Pizzio

 

Alla memoria dell’insegnante Enza Guasco

 

De ciàiru munte, paixu a cavalin,

Bèlu ti sei tra i urivei d’argentu

E tra i verdi vignei, cu u to Cunventu

Sulitariu, parescu a in pelegrin.

 

De tü invaghia e d’i tœi Funtanin

Urania dëa u magicu purtentu

A t’ha dau d’issà u vœru au firmamentu

Cun Filipu Maraldi e u Gran Cascin.

 

Da l’umbra d’i tœi Cübi i sun sti lì,

Perinàudu, i tœi Geni, aji memoria,

Ch’i han fau gaiardu in seculu scruscìu

 

Sta lüxe ch’i han strepau a l’Infiniu

A sprüina in sce tü viva de gloria

Avura e sempre, inti tempi a vegnì.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

PERINALDO

 

Del chiaro monte, tranquillo a cavallina,

Bello sei tra uliveti d’argento

E tra i verdi vigneti, con il tuo Convento

Solitario, sembri un pellegrino.

 

Di te invaghita e dei tuoi Fontanili

Urania dea il magico portento

Ti ha dato di alzare il volo al firmamento

Con Filippo Maraldi e Gian Domenico Cassini.

 

Dall’ombra dei tuo Cupi sono quelli,

Perinaldo, i tuoi Geni, abbi memoria,

Che hanno fatto gagliardo un secolo decadente

 

Questa luce che hanno strappato all’Infinito

Spruzza su di te viva gloria

Ora e sempre, nei tempi a venire.

 

U BURGU di Pier Firpo

 
Finalborgo (Sv)

U Burgo l'ea piccin e tranquillu,

cun e ciappe  freide di sò caruggi

In ti anni Sescianta  u paxeiva  fermu,

cumme se u tempu u se fusse fermun  a spetô.

E carruggi i eran streiti,

ma pin de vuxi cunusciüe.

Tutti se saluovan,

tutti se cunusceivan.

I figgeu i se treppovan in ciassa,

sensa sprescia de turnâ a cà.

U Burgo u nu saxeiva d'ese speciöle,

u l'ea sulu lé.

L'ea stetu a capitõle d'u marchesotu,

a terra di Marchesi du Carrettu,

cun muraie forti e  cun e sò porte sempre serræ ai furesti."

U  paxeiva indurmiu

ma nu vœiu.

Poi cian cianin a gente a l'ha ripiun a mirolu

a caminôghe drentu cun i öggi növi.

Carcosa u l'è cangiun

carcosa u l'è restun

Anco u Burgo u sta rinasciendu

ma u cö u l'è u meiximu.

U l'è in postu ch'u te piggia cianin,

e u te resta drentu,

cumme in bellu ricordu

che  nu ti öe scurdơ.

 

 

 

Pier Firpu du Burgu – Dialetto di Final Borgo

 

 

FINALBORDO

 

Finalborgo era piccolo e tranquillo,

con le "ciappe"  fredde delle sue vie.

Negli anni Sessanta sembrava fermo,

come se il tempo avesse deciso di aspettare.

Le strade erano strette,

ma piene di voci conosciute.

Tutti si salutavano,

tutti si conoscevano.

I bambini giocavano in piazza,

senza fretta di tornare a casa.

Finalborgo non sapeva di essere speciale,

era solo se stesso.

Era stato la capitale di un marchesato,

la terra dei marchesi del Carretto,

con mura forti e porte d'ingresso sempre chiuse ai foresti.

Sembrava addormentato,

ma non vuoto.

Poi piano piano la gente ha ricominciato a guardarlo,

a camminarci dentro con occhi nuovi.

Qualcosa è cambiato,

qualcosa è rimasto.

Oggi Finalborgo sta rinascendo,

ma il cuore è lo stesso.

È un posto che ti prende piano,

e ti resta dentro,

come un ricordo bello

che non vuoi dimenticare

Il dialetto ligure

cambia ogni pochi chilometri

riflette mare, montagna, commerci e isolamento

non è solo dialetto, ma memoria viva.

SOUDAN di Vincenzo Jacono

Soldano (Im)

 

Al Prof. Giovanni Orrigo

 

Dau Crœixa acarasseau, baixau dau su,

L’araba sciorta ch’a t’ha edificau,

Prixuneira de gherra, in tempu andau,

Nome a t’ha dau d’u so sültan unù.

 

Pe’ u to bon œriu ti sei numinau

Che de l’ambra u ha u splendidu curù

Pe’ u to russese generusu, e ancù

Inte l’arte d'a tera rinumau.

 

Pàixu niu e pecin, grande i te fan

De Alberti* u geniu, che cun àutu avan,

Inte Ruma u s’è espressu e lüminusu.

 

E chelu Vïale**, ascì, famusu,

Aa curte de Piu Sètimu, inta scènsa

D’a meixina brilau de lüxe intensa.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

SOLDANO

 

Dal (torrente) Crosia accarezzato, baciato dal sole,

L’arabo gruppo che ti ha edificato

Prigioniero di guerra, in tempo passato,

Nome ti ha dato del suo sultano a onore.

 

Per il tuo buon olio sei nominato

Che dell’ambra ha lo splendido colore,

Per il tuo rossese generoso, e ancora

Nell’arte della terra rinomato.

 

Tranquillo nido e piccolo, grande ti fanno

Di Alberti*, che con alta spinta,

In Roma si è espresso e luminoso.

 

E quello di Viale** anche famoso,

alla Corte di Pio Settimo, nella scienza

Della stessa ha brillato di luce intensa.

 

 

*  Giovanni Alberti: professore universitario a Roma nel 1550

**Giuseppe Viale: medico di Pio VII, grande studioso della malattia del cancro