IN MUNDU PERFÈTU di Silvano Rebaudo

 

Giornae de sue,

sensa nivure a l’orizunte.

 

Fiei de tite e rase

chi gega e cure insème

e,

ar fin i s’abrassa.

 

Capi de statu

chi s’incontra e i descute

per u ben dee rispettive populasion.

 

Bumbe, rasi, canui, sciopi e pistole

abigai in te in cantun

chiverti de rige.

 

Tifusi de balun, in pei, che,

da igna curva a l’autra i raia

“che u gagne chi gega ci ben”.

 

Giuvi, omi e fémere

che ogni matin i s'aisa

e, de cursa, i van a travaiae.

 

Ma pei, purtropu,

e me sun areveiau.

 

 

 

Silvano Rebaudo – Dialetto di Pigna (Im)

Poesia che ha partecipato al concorso “Bellissimi versi” – ed. 2026

 

 

UN MONDO PERFETTO

 

Giornate di sole,

senza nuvole all’orizzonte.

 

Bambini di ogni razza

che giocano e corrono insieme

e,

alla fine si abbracciano.

 

Capi di stato

che si incontrano e discutono

per il bene dei rispettivi popoli.

 

Bombe, razzi, cannoni, fucili e pistole

ammucchiati in un angolo

coperti di ruggine.

 

Tifosi di calcio, in piedi, che

da una curva all’altra urlano

“che vinca chi gioca meglio”.

 

Ragazzi, uomini e donne

che ogni mattina si alzano

e, di corsa vanno a lavorare.

 

Ma poi, purtroppo,

mi sono svegliato.

A SCIURA DE SITRUN di Graziella Taverna - trad. di Pia Viale

 

Ciǘ d’ina trentena d’agni fa,

inte tüte e campagne a Valebona,

candu arivava màgiu

se cöglìa a sciura de sitrùn.

 

 matìn prestu tüti i partia,

cun e tende gianche, e scare a trei pei,

caicousa da beve e da mangià,

veci, pecin, amighe e amighi…

 

“Ancöi vegnu da tü – se sentìa dì –

duman vegnei vui da mì”.

 

I ciǘ zùveni i muntava

inse e ciante e inse e scare,

i autri i stava suta, in pei,

e s’acumensava a destacà

e sciure cu’ i dì, pe lasciare carà giù,

inse e tende,

tra ciarle, risate, cansun

e in bon audù de sciura de sitrùn.

 

I figliöi pecinéti, assetai inse e tende,

i l’ava pe giughéti cucinele e bumbui

e anche se e frasche de màgiu

suvegne i ne fava scapà pe mezuréta,

i l’eira propriu de bele giurnae…

 

 séira, negri dâ murféa e dau su,

ma tüti beli alegri e prufümai,

se incìa de sciura i sachi

e i se carava a vale, da Fransé.

 

Regordà i sogni che se fava

inti bei giurni di vint’agni

sempre â sciùra de çitrùn me fa pensà

tantu che ascaixi sentu u so prufümu…

 

 

 

Graziella Taverna - Dialetto di Vallebona

Libera traduzione di Pia Viale

 

IL FIOR D’ARANCIO

 

Più di una trentina di anni fa,

in tutte le campagne a Vallebona

quando arrivava maggio

si raccoglieva il fior d’arancio.

 

Al mattino presto tutti partivano,

con le tende bianche, le scale a 3 piedi,

qualcosa da bere e da mangiare

vecchi, bambini, amiche e amici…

 

“Oggi vengo da te – si sentiva dire –

Domani venite voi da me”.

 

I più giovani salivano

sulle piante e sulle scale,

gli altri stavano sotto, in piedi,

e si iniziavano a staccare

i fiori con le dita, per lasciarli scendere

sulle tende,

tra chiacchiere, risate, canzoni

e un buon odore di fior d’arancio.

 

I bambini piccoli, seduti sulle tende,

avevano per giocattoli coccinelle e maggiolini

e anche se le pioggerelline

sovente ci facevano scappare per mezz’oretta

erano proprio delle belle giornate.

 

Alla sera, neri dalla fusaggine e dal sole,

ma tutti belli allegri e profumati,

si riempivano i sacchi di fiore

e si scendevano a valle, da Fransé.

 

Ricordare i sogni che si facevano

nei bei giorni dei vent’anni

sempre al fior d’arancio mi fa fa pensare

tanto che quasi sento il suo profumo…

 

TRIÖRA di Vincenzo Jacono

Triora (Im) - Valle Argentina

Fra tre gure, Tria Ora, aretissà

Impunemente e gaiarda, in tempu, tü,

Sci a tagiasca ai tœi pei lasca valà

Vuxe ti aixevi e u to suvran desciü.

 

Grande, sciurente, fina in s-ciavitü,

E to vestixe e a bela Culegià,

D’età spiria i esprime e to virtü

Civiche e pïe, e ascì a to nubiltà.

 

Lüstru u t’ha dau, tra i ligüri pitui

Maïstru, u to Gastaldi; de vixiui

Ch’incanta l’œiu e l’anima, a Natüra

 

T’ha uferte, e ina barsàmica aria püra,

A to vantu, d’elètu lögu estivu,

Che d'esse Grande ancù te dà mutivu.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

 

 

TRIORA

 

Fra tre gole, Tria Ora, costruita

Impunemente e gagliarda, un tempo, tu,

Sulla taggiasca ai tuoi piedi allentata valle

Voce avevi e la tua sovrana supremazia.

 

Grande, fiorente, anche in schiavitù,

Le tue vestigia e la bella Collegiata,

Di un tempo passato esprimono le tue virtù

Civiche e pie, e anche la tua nobiltà.

 

Lustro ti ha dato, tra i liguri pittori

Maestro, il tuo Gastaldi; di visioni

Che incantano l’occhi e l’anima, la Natura

 

Ti ha offerte, e una balsamica aria pura,

A tuo vanto, d’eletto luogo estivo,

Che di essere Grande ancora ti dà motivo.

 

SPÈZA A PONENTE di Nino Rovagna

                                   Levanto (Sp)


 

Pin e gariga e muàge de scògio,

limon e orteti tegnù con cura,

a miae 'r mae brilae da sorve ar pògio

Dèiva e Framura.

 

E pòi na cala tra i bèi sassi scui

con l'àigua a spècio che la pae na pola,

lanpi de soe ch'i spien 'ncò i canti bui

de Bonassòla.

 

A rivea dua la pae pigiae na sòsta

e piana la se stenda come 'n manto:

l'è a te spiagia, signoa da còsta a còsta,

vècia Levanto.

 

A vedo 'r Mesco issasse verde scuo

a sfiancae 'r maestrale ch'i gh'è adòsso

e i va su, ai santuari, ma ar seguo

l'è Monterosso.

 

Ormai e paròle l'en sta tute dite

sui sassi, e vigne, 'r soe de queste tère;

i han petuà i penèi, scrito e matite

dee Sinquetère.

 

'Sti muri de giganti - s' ig-en bèi! -

che nere e grige e rosse i gh'han e vene!

I piàten e pòi i te fan nasse i pastèi

de Portivene.

 

A Parmàia la china a fio der mae

Tin e Tineto, pèrle 'nt'a corente

che co' en sospio i finìssen de segnae

Spèza a ponente.

 

 

 

Nino Rovagna – Dialetto di Pugliola (Sp)

 

 

LA SPEZIA A PONENTE

 

Pini e gariga e muraglie di scoglio,

limoni e orticelli tenuti con cura,

a guardare il mare

brillare da sopra il poggio

Deiva e Framura.

 

E poi una cala tra i bei sassi scuri

con l'acqua a specchio che sembra una polla,

lampi di sole che spiano anche gli angoli bui

di Bonassola.

 

La riviera scoscesa sembra prendersi una sosta

e piana si stende come un manto:

è la tua spiaggia, signora da costa a costa,

vecchia Levànto.

 

Vedo il Mesco che s'erge verde scuro

a stancare il maestrale che lo percuote

e sale dino ai santuari, ma al sicuro

è Monterosso.

 

Ormai le parole sono state tutte dette

sui sassi, sulle vigne, sul sole di queste terre;

i pennelli hanno dipinto, le matite hanno scritto

delle Cinque Terre.

 

Questi muri di giganti - se sono belli! –

che hanno le vene nere e grigie e rosse!

Nascondono e poi fanno rinascere i pastelli

di Portovenere.

 

La Palmaria scende a filo del mare,

Tino e Tinetto, perle nella corrente,

che con un sospiro, finiscono di delimitare

La Spezia a ponente.

A BRASE LARGHE di Raffaella Martini

Ceriana (Im)

 

Gh’è ina véglia lasciù sciù a cola

nisciun sa canti agni l’à,

tuti san noma che a gh’è è a gh’è sempre stà.

L’à in parlà strambaru, fia in po’ sutùrnu è

agrupau,

che po' acapì noma chi cun ela se gh’è alevau.

L’a en colu ina mantelina, cun caichè sforla, che a

segunda da stagiun a cangia curù,

in po’ a vencheza a l’oura da marina è a sé

destriglia au primu luijelu de sù.

P’ése ciù bela a s’enandìa cun loche l’atröva,

rousane, asghigliense, panè, scerbeire, erba növa.

A sa tutu de chi pasa, de chi ven è de chi va, ma

ren a dije,

tutu l’aciata en te ciete da sua veglije.

L’aspeita tutu u dì chi s’arecampa derè in margun,

aciatà,

per picaghé en tu muru, de bruncà, come ina

mastrà.

Pà ch’a diga fasendu a presiusa:

“Vegni aviau figliu, nu nanetà!

nu fa ren se te n’ei andau, se t’ei stau da a logni

in mese, in anu o ina setemana,

a t’aspeita sempre, a brase larghe, a tua Seriana”.

 

 

 

Raffaella Martini - Dialetto di Ceriana

Premio Ente Agosto Medievale al XXXIX Giacuré – Ed. 2026 – sez. concorso - con la seguente motivazione:

L’autrice ci trasporta in un curioso indovinello, elencando una serie di descrizioni rivolte a qualcuno o a qualcosa che nutre verso tutti piacevole accoglienza, protezione, presenza, sapere. Di primo acchito vien da pensare ad una persona saggia, maestra di vita, ma è solo sul finire dei versi che si scopre l’arcano: si tratta di Ceriana, il suo paese, che come una madre accoglie e abbraccia tutti e tutto ciò che vi accade e aspetta a braccia aperte qualsiasi figlio voglia tornare. Metafora ben sostenuta per tutta la poesia. Il discorso diretto finale — "Vegni aviau figliu" — è caldo e convincente. Buona tenuta formale e ritmica nel dialetto di Ceriana.

 

 

A BRACCIA APERTE

 

C’è una vecchia lassù sulla collina

nessuno sa quanti anni ha,

tutti sanno solo che c’è e da sempre è là.

Ha una parlata stramba, persino un po’ sinistra e

annodata,

che può capire solo chi con lei è cresciuto.

Addosso porta una mantellina con qualche

brandello, che cambia colore con le stagioni,

è un po’ malferma quando soffia vento di mare e

si stiracchia al primo raggio di sole.

Per sembrare più bella si agghinda con ciò che trova

erbe selvatiche, rosa canina, mignole, erba nuova.

Sa tu o di chi passa, di chi viene e di chi va, ma

niente dice,

tutto nasconde nelle pieghe della sua vecchiezza.

Aspetta tutto il giorno chi ritorna dietro un

davanzale, nascosta

per coglierlo di sorpresa, all’improvviso, come

un’immagine sacra

Sembra che dica, facendo un po’ la preziosa:

“Vieni presto figliolo, non esitare!

Non importa se sei andato via, se sei stato

lontano un mese, un anno o una settimana,

ti aspetta a sempre, a braccia aperte, la tua

Ceriana”.

 

I MURIN di Vincenzo Jacono

 Molini di Triora (Im) - Valle Argentina

Servii da l’Argentina i maixinava

I tœi murin ae gente d’a valà

Triœrasca, òrdiu e gran pe’ u pan de cà,

Che, u Segnù ringrassiendu, u ne nurigava.

 

E’ e to cave a lavagna i gh’apruntava

De cruvisse u casun pe’ u son ben stà,

Assustu daghe inta marria giurnà

E candu, a nœte fa, i s’aresciorava.

 

E avura, e to belesse da natüra

Ai furesti ti dai, a to frescüra

Estiva, u maëstusu cadru e variu

 

De Sepu, de Langan, d’u sciòuru prau

Ch’i u sepàra e, dau verdu curunau,

De San Zane Batista u Santuariu

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

MOLINI

 

Serviti dall’Argentina, macinavano

I tuoi mulini alle genti della vallata

Triorasca, orzo e grano per il pane di casa,

Che, il Signore ringraziando, le nutriva.

 

E le tue cave la lavagna gli preparavano

Da coprirsi il casolare per il suo star bene,

Riparo dargli nella brutta giornata

E quando , a notte fatta, si riposavano.

 

E adesso, le tue bellezze della natura

Ai forestieri dai, la tua frescura

Estiva, il maestoso quadro e vario

 

Di Ceppo, di Langan, del soffice prato

Che li separa e, dal verde coronato,

Di San Giovanni Battista il Santuario.

A MUGLIÉ BÈLA di Giuseppe Facciolo

 

Fina alura a sou vita a l’eira desgüglià

int’ina stançia unde tütu u l’intrava

pe’ cuntà e cose che Ela,

cun vuxe carma e agaribà, çercava

de stremà int’u negru d’a sou mente.

U l’ava marià perché u nu ghe vieva!

Cuscì i veixin i cumentava u sou aspèitu.

Candu u primu fotone u l’à faitu in’avertüra intu

scüru d’a sou stançia, u l’à adesciau inte Ela

sperança messcia â temansa.

Ma candu a lüxe a l’à dàitu vita a ciache còusa

i sou ögli i L’an recunusciüa cun e Sou

calità ciü lüminuse: l’amurusità, a buntà,

a dediçiun e l’amù ch’i l’ava

cumpagnau föra dau scüru tunnel.

 

 

 

Giuseppe Facciolo – Dialetto di Ventimiglia

XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026

 

Sezione Concorso

 

LA MOGLIE BELLA

 

Fino ad allora la sua vita si era svolta

in una stanza buia ove tutto entrava

per la descrizione delle cose che Ella,

con voce calma e meticolosa, tentava

di collocare nel nero della sua mente.

L’aveva sposata perché non ci vedeva!

Così i vicini commentavano il suo aspetto.

Quando il primo fotone fece breccia nel

Buio della sua camera suscitò in Lei

Speranza mista a timore.

Ma quando la luce diede vita ad ogni cosa

i suoi occhi La identificarono con le Sue

qualità più luminose: la dolcezza, la bontà,

la dedizione e l’amore che lo avevano

accompagnato fuori dal buio tunnel.