A neggia de novembre a monta
e a stagna
comme unn’ancia paludde.
Sponcio inderno
l’euggio açiou, e çerco a mæ
campagna,
a casa, l’òrto co-o giardin
paterno.
Tutto lazù l’é fòsco: sgheua
e se lagna
quarche passoöto abbrensoio
da l’uverno,
inte cioende çercando a sò
compagna.
Pâ d’ëse sorva e rive de
l’Averno!
O camposanto o dòrme, in cò
do paise,
de lelloa incoronou; tutto
lì taxe...
O fa pensâ: e inte quella
gran paxe
d’in pö in pö, fra a neggia
chi pâ caize,
co’ un scròscio tristo in
scî sentê, inta smeuggia
lugubremente creuva quarche
feuggia.
Angelico
Federico Gazzo (1845-1926) – Lingua genovese
Componimento
inedito, reperito e tradotto da Stefano Lusito dalla produzione manoscritta
dell’autore.
NOVEMBRE
La nebbia di novembre sale e
ristagna
come un’ampia palude. Spingo
invano
il mio sguardo stizzito, e
cerco la mia campagna,
la casa, l’orto e il
giardino paterno.
Tutto laggiù è fosco: vola e
si lagna
qualche passerotto
intirizzito dall’inverno,
cercando fra le siepi la
propria compagna.
Sembra di essere sulle rive
dell’Averno!
Il camposanto dorme, in cima
al paese,
incoronato dall’edera: tutto
là tace...
Lascia spazio ai pensieri: e
in quella gran pace,
a poco a poco, fra la nebbia
che sembra fuliggine,
con uno scrosciare triste
sui sentieri, sull’acquitrino
cade lugubremente qualche
foglia.






