A NÊUTTE DO MATTIN di Luigi Cornetto

 

Bædinn-e

biglie

figûrinn-e.

Comme son lontan

quelle demôe

e pä vëi.

 

A voxe

a se fa röca

un vello

davanti ê-i êuggi

i cavelli

macciæ de nieve.

 

No ti sati

ciù

un sciammo de penscëi

o te sorca ê fronte

ma

pe ûn momento

tra due dîe tremanti

‘na figûrinn-ê

a sghêua

verso a mûaggia.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

 

LA NOTTE DEL MATTINO

 

Sassolini

biglie

figurine.

Come sono lontani

quei giocattoli

e sembra ieri.

 

La voce

si fa roca

un velo

davanti agli occhi

i capelli

macchiati di neve.

 

Non salti

più

uno sciame di pensieri

ti solca la fronte

ma

per un momento

tra due dita tremanti

una figurina

vola

verso il muro.