i se scurrata insc’ê unde
damentre ch’int’a föransa
nivuře scüre, càrreghe
d’àighe,
i s’inscontra int’ina fara
de lampi
e in cuncertu de troi
ch’i fan locià a terra
a l’aveixinàsse d’u
lavastrùn.
Int’in ciaìru d’àiga
in farchetu sulitariu
u vöřa àutu int’u celu
nivuřu,
lengéiru cume ina ciüma
tütasséme sciüscià da in
muřinà.
Framentre, longu a còsta
fragelà,
marusi cun créste de scciüma
i scciupa int’i scögli
e i s’abriva insc’ê ciaze
pussài da ràfeghe de Libeciu
ch’i scumpassa i ciai
e i s’arrampega insc’ê cole
stundunandu i àrburi pe’ u
camìn
e strepandu e föglie ae rame
cegàe.
Dapöi, int’in barlüme de sù,
cu’a burasca passà,
ina stéla cuméta, cu’ina
longa cùa
de gàsse de papé dai mile
cuřùi,
a svüratéga int’u ventixö’
tirà da in figliö che, tütu
süàu,
de cursa u peàta
pe’ u camìn ancù bagnüstràu.
Roberto
Rovelli – Dialetto di La Mortola
SULLE ALI DEL VENTO
Vele bianche gonfiate dal
vento
si rincorrono sulle onde
mentre nella distanza (al
largo)
nuvole scure, cariche di
pioggia,
si scontrano in un bagliore
di lampi
ed un concerto di tuoni
che fanno tremare la terra
all’avvicinarsi
dell’acquazzone.
In un chiarore prima della
pioggia
un falco solitario
vola alto nel cielo
nuvoloso,
leggero come una piuma
improvvisamente soffiata da
un vortice.
Frattanto, lungo la costa
flagellata,
cavalloni con creste di
schiuma
scoppiano negli scogli
e si scagliano sulle spiagge
spinti da raffiche di
Libeccio
che oltrepassano i piani
e si arrampicano sui colli
scuotendo gli alberi per il
cammino
e strappando le foglie ai
rami piegati.
Dopo, in un barlume di sole,
con la burrasca passata,
un aquilone, con una lunga
coda
di fiocchi di carta dai
mille colori,
svolazza nel venticello
tirato da un ragazzino che,
tutto sudato,
calpesta di corsa
per il sentiero ancora
bagnato.
Nessun commento:
Posta un commento