MESCCIA DE NÒTTE di Alessandro Guasoni

Comm’a se mescia, con pasci òrbi e lenti,

zu de pe-i campi da neutte, sta mesccia

de nòtte; a-e ciatte di meu ruzzenenti,

a-e petrolee scue baleñe a se mesccia

 

e sovia i vòrti da luña mossoña

a-o spægâ d’arba a s’ingamba, a s’ingomba,

inte cae mòrte onde l’onda a tontoña

e a no se taxe mai ciù inta seu tomba.

 

Piñe de giorno, ste nuvie in sciô vento,

comme tra l’ese e o no ese en sospeise,

tore guardiañe do regno d’arzento,

da fonda stæ tra i scilençi e e atteise…

 

 

 

Alessandro Guasoni – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 128

 

 

MISTURA DI NOTE

 

Come si muove, con passi ciechi e lenti,

giù per i campi della notte, questa mistura

di note; alle chiatte dei moli rugginosi,

alle petroliere oscure balene si mischia

 

e sulle cupole della luna stolta

al sorgere dell’alba inciampa, si incurva,

nelle cale morte dove l’onda brontola

e non tace mai più nella sua tomba.

 

Piene di giorno, queste nuvole sul vento,

sospese come tra l’essere e il non essere,

torri guardiane del regno d’argento,

tra i silenzi e le attese della profonda estate...