SIRENA di Vincenzo Balbis

                                        Sanremo di notte
 

A nu posciu durmì,

a drövu u barcun

e lagiü a vegu ina magnifica vixun…

 

San Remu a dorme cume int’ina cüna,

– pé cuverta a l’ha u durse so clima –

int’u so gurfu tajàu a mezalüna

e pruteta da-a Madona surve a Pigna.

 

Ma i mei turmenti

i me tegne desciàu

e a vanezu

di mumenti de furtüna…

 

E se int’a nöte parpéla ina Sirena

a me vüju bütà drente a-a marina

pé assubà cun ela caiche pena

int’u prefundu letu d’ina zina.

 

A me sun carmau;

avù a sèrru u barcun:

San Remu l’è a Sirena,

a l’è magnifica vixun!

 

 

 

Vincenzo Balbis – Dialetto di Sanremo

 

 

SIRENA

 

Non posso dormire,

apro il balcone

e laggiù vedo una magnifica visione…

 

Sanremo dorme come in una culla,

– per coperta ha il dolce del suo clima –

nel suo golfo tagliato ê mezzaluna

e protetta dalla madonna sopra la Pigna.

 

Ma i miei tormenti

mi tengono sveglio

e vaneggio

dei momenti di fortuna…

 

E se nella notte lampeggia una sirena

mi voglio buttar dentro alla marina

per sommergere con lei qualche pena

nel profondo letto di una fenditura.

 

Mi sono calmato;

ora chiudo il balcone;

Sanremo è la Sirena,

è la magnifica visione!