RIVA D’A MARINA di Pierina Giauna

 

Dae nostre Cole,

ina föglia de castagna

portà dau ventu,

a vöra léngéira.

Lüminusa

a me zira inturnu,

a miru cu’in faturisu.

Sentu u güstu

d’ê castagne rustie.

Güstu de zuvéntü,

de figliöi ch’i zöga,

de cachi maüri,

de véndégna,

de mustu e de süù.

 

Marusi auti,

de scciüma gianca sarà

i m’ingöglia int’in çerciu.

In buca u güstu

d’ê castagne rustie

ch’i l’audura de füme.

 

Inte l’aria

i curui de l’Autunu!

 

 

 

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia

 

 

IN RIVA AL MARE

 

Dalle nostre Colline,

una foglia di castagno

portata dal vento,

vola leggera.

Luminosa

mi gira attorno,

la guardo con un sorriso.

Sento il gusto

delle caldarroste.

Gusto di gioventù,

di bambini che giocano,

di cachi maturi,

di vendemmia,

di mosto e di sudore.

 

Marosi alti,

di schiuma bianca salata

mi avvolgono in un cerchio.

In bocca il gusto

delle caldarroste

che odorano di fumo.

 

Nell’aria

i colori dell’Autunno!