4 NOVEMBRE di Luigi Tramaloni

 ...

Çerto speavi de vedde o nio

Pe-i neuvi affetti ben conservou;

Ma o l’é, co-o resto, lê ascì spaio,

Manco ciù a mostra no gh’é restou.

N’ei trovou casa ch’a l’agge o teito,

Ni ciù unna gexa co-o campanin;

Tutto in menissi, tutto l’é cheito,

Tutto an destruto miñe e cannoin.

Sangue pe-e stradde score, e pe-o sciumme,

No se sa donde pösâ ciù un pê,

Balloin de pua, balloin de fumme

Se van à fonde co-e nuvie in çê.

N’ei trovou un erboo ch’o l’agge un rammo,

Ni quarche bòsco donde allögiâ,

Pe questo ei forse refæto o sciammo

Speando a quete chì in riva a-o mâ.

Vegnî, e co-a vòstra caa parlantiña

De questa guæra dîne l’orrô:

Dòppo avei cento tanta roiña

Cantiemo insemme l’inno d’amô.

Chi sa che l’eco do nòstro canto

Portou da-o vento lasciù, lontan,

O n’agge a fòrsa, comme d’incanto,

De cangiâ e cöse d’ancheu à doman.

 

 

 

Luigi Tramaloni – Dialetto di Genova

Versi dedicati nel 1915 alle rondini che in quell'anno rinunciavano a raggiungere i loro nidi nelle pianure del Belgio intossicate dall’iprite, scegliendo di ripiegare sul più accogliente suolo della Riviera.

Dalla pagina Facebook di Fiorenzo Toso.

 

 

4 NOVEMBRE

 

…

 

Certamente speravate di rivedere il vostro nido

conservato per nuovi affetti:

ma è, con tutto il resto, sparito anch'esso,

non ne è rimasto nemmeno il ricordo.

 

Non avete trovato una casa che abbia il suo tetto,

nemmeno una chiesa col campanile eretto:

tutto in macerie, tutto è caduto,

tutto hanno distrutto mine e cannoni.

 

Il sangue scorre nelle strade, è un fiume tale

che non si sa dove mettere i piedi,

nembi di polvere, nugoli di fumo

vanno a confondersi con le nuvole del cielo.

 

Non avete trovato un albero dotato di un ramo,

nemmeno un bosco dove alloggiare,

forse per questo avete raccolto lo stormo

confidando nella quiete qui in riva al mare.

 

Venite, e con la vostra cara parlantina

raccontateci l'orrore di questa guerra:

dopo aver pianto tanta rovina

canteremo insieme un inno d'amore.

 

E chissà che l'eco del nostro canto

portato dal vento lassù, lontano,

non abbia la forza, così, per incanto

di cambiare le cose dall'oggi al domani.