GANÖFARI… CU’E SPINE di Ivano Ferrando

 

Avanti de sentine l’audù, u ganöfaru

besügnava bairaru cume in figliö,

A sou störia ê cumensava

a zenà dae butüre

ciantae üna pe’ üna cuciai in sce la’rena.

Pöi e ciantine i se müava inte taurele

cu’u sapin e a schina cegà in dui.

E s’i se fusse scurdai de scàutürà,

ingrascià, rumpe e geve e aigà

- travagli che inte fasce i se fava a man –

de ganöfari au mercau

i nu ghe n’avereva mai purtau!

 

 

Ivano Ferrando – Dialetto di Ventimiglia

 

 

GAROFANI… CON LE SPINE

 

Prime di sentirne l’odore, il garofano

bisognava accudirlo come un bambino.

La sua storia cominciava

a gennaio dalle talee

piantate una per una accovacciati sulla rena.

Poi le piantine si trapiantavano nelle aiuole

con lo zappino e la schiena piegata in due.

E se si fossero scordati di scalzare,

concimare, rompere le zolle e innaffiare

- lavori che nelle terrazze si facevano ê mano –

di garofani al mercato

non ce ne avrebbero mai portato!