MEDIODÌA EN LA PLAYA DE VALENCIA, 1904 di Fiorenzo Toso

Joaquin Sorolla Y Bastida

Mediodia en la playa de Valencia (1904)

 

De sotta a-a teia ch’a fa un göghin d’ombra

ch’o  m’arrecôvia, d’in sciô scheuggio appeiso

de fronte a-o grande veuo,

 

mai tanta luxe! E i euggi ch s’imbevian

de ciæo, no desfiguan forme e contorni,

 

solo che macce inte l’imbatto.

 

Tutto sto relugô o deslengua còrpi

e coî int’in gianco cado, onde o confeze

 

e o se desperde o mæ penscëo,

 

liquido, sfegoggiou, fæto pittette

che se compoñan  se descompoñan 

in sce addormia resacca.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

30.IX.19

 

 

MEZZOGIORNO SULLA SPIAGGIA DI VALENCIA

 

Sotto la tela che crea un angolo ombroso

dove ho trovato rifugio, dallo scoglio appeso

di fronte al grande vuoto

 

così tanta luce! E gli occhi che si imbevono

di chiarore, non distinguono forme e contorni,

 

solo macchie nel riverbero.

 

Tutto questo splendore dissolve corpi

e colori in un bianco caldo, in cui si crogiola

e si disperde il mio pensiero,

 

liquido, sbriciolato, ridotto ê spruzzi

che si compongono e si scompongono

su sonnolenta risacca.