U BARBA CE’ di Roberto Rovelli

 

In brav’omu, de bon ümù                            

e d’urdinàriu riéscu.                                    

Nu’ crédu d’aveřu mai vistu arragiàu,         

inscì se càiche vòuta û serà stau.                 

Bèlu u nu’ l’eira,                                         

ma nemancu in stissìn,                                 

ançi de cheli i se dumandava                       

cum’u l’avesse fau a mariàsse.                    

Barba grixa longa de trei dì,                        

beréta unta carcà insc’î ögli                         

e sigaréta ingöglià de tagliu fin                   

delòngu apésa ai lèrfi.                                             

Mirandu insci’û figu                                   

e cu’e bale d’i ögli méże föra d’â süca,       

nu’ s’acapiva mai a chi u desse a mente.     

Però a ciü bèla a l’eira                                             

candu u ghe scapava ina scurésa                 

e, se caicün u s’aluméntava,                        

alantura riendu u ghe respùndeva:               

–A nu’ spüssa; l’on fa frésca avura!–          

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola

 

 

LO ZIO CE’

 

Un brav’uomo, di buon umore

e di solito scherzoso.

Non credo d’averlo mai visto arrabbiato,

anche se qualche volta lo sarà stato.

Bello non lo era,

ma nemmeno un pochino,

anzi alcuni si domandavano

come avesse fatto a sposarsi.

Barba grigia lunga di tre giorni,

beretta unta calcata sugli occhi

e sigaretta rollata di trinciato forte

sempre appesa alle labbra.

Essendo strabico

e con gli occhi mezzi fuori dalle orbite,

non si capiva mai chi guardasse .

Però la più bella era

quando gli scappava una scoreggia

e, se qualcuno si lamentava,

allora ridendo gli rispondeva:

– Non puzza; l’ho fatta fresca adesso! –