SCURIGIOERA di Elide Garzo

Convolvolus Arvenis - Scurigioera

Ti t’atachi dapertûtu;

tû ti fai in te tûti i loeghi,

in tu gèrbu, in ta cautûra.

Se ti sei in tu cciantau

l’è asai brûtu fate perde.

T’inturtigli u granun,

e e cane c’òn cciantau

in te ciote di faijoei.

Cun e foeglie faite a punta

e e sciurete gianche e roesa;

e raije funde, funde

i sun fine e i se strepa,

ma i burisce ancù de ciû.

In sciui libri i ghe dije

«Convolvulus Arvenis»

ma pe nui che t’aranchemu,

t’aranchemu tûti i di,

tû ti sei a «Scurigioera».

 

 

 

Elide Garzo – Dialetto di Camporosso

 

 

CONVOLVOLUS ARVENIS

 

Ti attacchi ad ogni cosa;

cresci in ogni luogo,

nel gerbido, nel seminato.

Se cresci dove c’è coltivato

è molto difficile liberarsi di te.

Avvolgi il mais

e le canne che ho piantato

nelle aiuole dei fagioli.

Con le foglie fatte a punta

e i fiorellini bianchi e rosa,

hai radici molto profonde,

molto fini e si strappano

al toccarle, ma germogliano

e ne spuntano molte di più.

Sui libri ti chiamano 

«Convolvolus Arvenis»

ma per noi che ti estirpiamo,

ti estirpiamo tutti i giorni

tu sei la «Scurigioera».