DOPPO CHE O SEGNÔ... di Nino Durante

Me saiæ tanto cäo savéi,

doppo che o Segnô o m’avià ciammòu,

in ti cheu de chi ho conosciùo

che ricordo aviò lasciòu.

 

No creddo propio

che ‘na votta arriòu lasciù

pöriò questo constatâ

da-i commenti de chi è restòu zù.

 

E pe avéi unna risposta

solo ‘na cösa ghe saià da fâ:

domandâlo a conoscenti e amixi

fra i tanti che, de maniman, arrivià.

 

Gh’è però o rischio

che a segonda da risposta riçevùa

aviò poi da rallegrâme oppû da restâ deluso,

e, in te sto caxo, digerîla a saià düa.

 

E allôa... mëgio lasciâ perde

e gödîse perciò o beato Paradiso.

Sempre che o Baccan de scistemâme lì

o l’agge poi coscì deciso.

 

                                      

 

Nino Durante – Lingua genovese

 

 

DOPO CHE IL SIGNORE...

Mi piacerebbe sapere

dopo che il Signore mi avrà chiamato

nel cuore di chi ho conosciuto

che ricordo avrò lasciato.

 

Non credo proprio

che una volta arrivato lassù  

potrò questo constatare

dai commenti di chi è rimasto giù.

 

E per avere una risposta

solo una cosa ci sarà da fare

domandarlo a conoscenti e amici  

fra i tanti che man mano arriveranno.

 

C’è però il rischio

 che, secondo la risposta ricevuta

avrò poi da rallegrarmi oppure da restare deluso

e in questo caso digerirla sarà dura.

 

E allora... meglio lasciar perdere

e godersi perciò il beato Paradiso.

Sempre che il Capo (in questo caso il Signore) di sistemarmi lì

abbia poi così deciso.