A MIA MARINA di Sergio “Ciacio” Biancheri – trad. di Pia Viale

Mare Grigio Azzurro, 1999

Sergio “Ciacio” Biancheri  

A mia marina cume debulessa

cume léitu de morte

cume ciumba

inte l’aria de mà

cume elementu

che u se dröve

che u se bara

cume Vita.

 

 

 

Pia Viale – Traduzione nel dialetto di Vallebona

 

 

IL MIO MARE di Sergio “Ciacio” Biancheri

Il mio mare come caducità

come letto di morte

come immersione

nell’atmosfera marina

come elemento

che si apre

che si chiude

come Vita.