BEU CANDU… di Luciano De Giovanni – trad. di Gianni Ricelli

Beu candu se à sé

caminà candu cunven

se fermà candu gh’è de besögnu

 

se scurdà du relöriu

laiscià perdi l’armanacu

 

se repausà arentu au valun

che a nu pareisci l’agiu ren da dì

 

imparà a senti

a taixi.

 

 

 

Gianni Ricelli – Dialetto di Fanghetto 

Poesia che partecipato a “U Giacuré" – Ed. 2025 – Sezione Traduzioni                              

 

 

 

BERE QUANDO… di Luciano De Giovanni

 

Bere quando si ha sete

camminare quando conviene

fermarsi quand’è necessario

 

scordarsi dell’orologio

lasciar perdere il calendario

 

riposarsi presso il torrente

che non sembra abbia niente da dire

 

imparare a sentire

a tacere.