L’OMU E A SCIMMIA di Trilussa – trad. Matilde Pastor

L'Omu u l’à ditu aa scimmia:

- Ti esti susa, despeitursa:

ma cume ti esti redicula!

Ma cantu ti esti chieriursa!

Candu e te vegu mi e riu:

Riu u nu se sa cantu!...

A scimmia a g’à respusu: -

Sfidu! Mi è t’assemegliu tantu!

 

 

 

Matilde Pastor - Dialetto di Buggio

Poesia che partecipato a “U Giacuré" – Ed. 2025 – Sezione Traduzioni  

 

 

L’OMO E LA SCIMMIA di Trilussa

 

L'Omo disse a la Scimmia:

- Sei brutta, dispettosa:

ma come sei ridicola!

ma quanto sei curiosa!

Quann'io te vedo, rido:

rido nun se sa quanto!...

La Scimmia disse:

— Sfido! T'arissomijo tanto!