CUMPAGNE di Raffaella Martini

Raffaella e Marina

A Marina pe a sua festa

 

Ina buata tegnua suta brasu in po’ per un

e curse en tu carugiu de strambariun,

ina porta duverta au giustu tempu,

noma in’uglià

p’acapise sensa parlà.

Segreti cuntai au scù,

baticoi, fastidi e prime malincunie d’amù.

In cavegliu giancu, regalu du tempu pasau

ma drente u spiritu nu l’è cangiau

semu ancù bone a ciagne e rì de ren,

sensa mai scurdase che se vuremu ben,

perché candu semu enséme

nu semu mai cresciue

semu due garsune

che mangiavan pan e pumata en due

che cioché u sù o che a ciovia a ne bagne

aresteremu sempre

cumpagne.

 

 

 

Raffaella Martini – Dialetto di Ceriana

 

 

AMICHE

 

A Marina per il suo compleanno

 

Una bambola tenuta sotto braccio un po’ per uno

le corse nel carrugio a perdifiato

una porta aperta al momento giusto

solo uno sguardo

per capirsi senza parlare.

Segreti confidati al buio,

batticuori, preoccupazioni e prime pene d’amore.

Un capello bianco, dono del tempo passato

Ma dentro l’animo non è cambiato.

Sappiamo ancora piangere e ridere di niente

senza mai dimenticare che ci vogliamo bene

perché quando siamo insieme

non siamo mai cresciute

Siamo due bambine

che mangiavano pane e pomodoro in due

che splenda il sole o che la pioggia ci bagni

Resteremo sempre

amiche.