A MAŘOUTÌA di Roberto Rovelli

 

Tüti canti semu assai puirusi

d’in avegnì dai giurni misteriusi;

cuscì, pe’ u ciü, çercàmu de nu’ pensà

au camìn ch’u n’arresta ancù da fà.

Pe’ lulì suvènte se scurdamu,

damentre che de spréscia s’inandiamu

cu’u nostru passu tantu resegàu,

che rèn, a ‘stu mundu, u l’è assegüràu.  

 

A l’è cuscì che, candu s’aveixina

l’ura marsàna de culà a meixina,

â fin d’a nostra cürta spàssegiata

ch’a ne rabela tüti da l’intrata

d’in purtà ch’u nu’ l’à sciurtìa,

se duvemu arregurdà ch’a mařoutìa

ch’amu pigliàu a nu’ se pö scampà

e mancu e preghèire i n’a pön cürà!  

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola

 

 

LA MALATTIA

 

 Tutti quanti siamo abbastanza timorosi

di un futuro dai giorni misteriosi;

così, per lo più, cerchiamo di non pensare

al cammino che ci rimane ancora da fare.

Per ciò sovente ci dimentichiamo,

mentre che in fretta ci incamminiamo

col nostro passo tanto azzardato,

che nulla, a questo mondo, è assicurato.

 

È così che, quando s’avvicina

l’ora malsana d’inghiottire la medicina,

al termine della nostra breve passeggiata

che ci trascina tutti all’entrata

di un portale che un’uscita non ha,

ci dobbiamo ricordare che l’infermità

che abbiamo contratto non si può scampare

e neppure le preghiere ce la possono curare!