L’ANZENETU DU FRAI ZANE di Gabriella Gismondi

 

A l’aixeimu in anzenetu

che u muntava da-a marina

fina in sima,

là in sci-a cola

duve gh’éira l’urivéu.

U purtava dui barì.

Ciache giurnu u l’andaixeva,

tütu l’esciu

u cunusceva,

nu puixeva mai falì,

int’u primu

lamp’e scü

cui ciaboti

u desciava

tüta a gente da Scarpeta.

De gran füga u l’andaixeva

pe’ arrivà a resciurasse

cui sberrüfi d’avenassu

ch’i cresceva in sci-u maixé.

Sensa mai incainasse,

tantu u l’éira pan de cà,

u purtava in sci-ê cüreta

tüti i fiöi da nostra cà.

 

 

 

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

 

 

L’ASINELLO DEL FRATELLO GIOVANNI

 

Avevamo un asinello

che saliva dalla marina

fino in cima,

lassù sulla collina

dove c’era l’oliveto.

Portava due barili.

Ogni giorno

andava,

tutto il sentiero

conosceva,

non poteva mai fallire,

nel primo

chiaroscuro

con gli zoccoli

svegliava

tutta la gente della Scarpeta.

Andava velocemente

per arrivare a riposarsi

con i ciuffi di avena comune

che cresceva sul muro a secco.

Senza mai ostinarsi,

tanto era pane di casa,

portava sulla groppa

tutti i bambini di casa nostra.