URIVA di Vincenzo Balbis

Èrburu sacru e antigu,

che da-a magra tèrra de ‘ste valade

ti sciurbi forsa e vita,

du nostru paisan ti sei amigu...

 

In sce u tò sepu macissu, forte e düru

e rame i se destende versu u cielu

cu-e föje argentae

e u negre früütu cande u l’è maüru.

 

Früütu che e done i cöje cu-u cavagnu

e i omii porta a franze int’u defissiu;

l’öriu ch’u rùja giàunu da-i spurtin

u l’è òrtu pé eli, u l’è u sò gagnu.

 

U l’è in gagnu süau, tantu pé vive,

de gènte unesta

ch’a-u deve fa bastà,

destin cumün de chi curtiva e urive!

 

 

 

Vincenzo Balbis – Dialetto di Sanremo

 

 

ULIVO

 

Albero sacro e antico

che dalla magra terra di queste vallate

tu assorbi forza e vita,

del nostro contadino sei amico…

 

sul tuo ceppo massiccio, forte e duro

i rami si distendono verso il cielo

con le foglie argentate

e il nero frutto quando è maturo.

 

Frutto che le donne raccolgono col cestino

e gli uomini portano a frangere nel frantoio;

l’olio che scorre giallo dai cestelli

è oro per loro, è il loro guadagno.

 

È un guadagno sudato, tanto per vivere,

gi gente onesta

che deve farlo bastare,

destino comune di chi coltiva le olive!