SE IN DEMÀN… di Mario Saredi

Se in demàn,

nu vegnìsse maiciü dì,

ninte auxelùi

e tüte e sciùre sènsa curùi.

Benbèn de lüxéte,

sùlu pe’ mì passalüsséte.

 

Se in demàn,

nu vegnìsse màiciü dì,

tütu a l’übàgu

mancu pe’ vé chi l’è ciü bèlu.

Rèn da béve,

pòcu ghe vèsse pe’ fa l’imbriàgu.

 

Se in demàn,

nu vegnìsse maiciü dì,

ôgli de gàtu

e cheli ch’i prega sènsa pecàu,

i ne dirìa,

aiscì pe’ pùira, Ave Marìa.

 

Se in demàn,

nu vegnìsse maiciü dì,

sènsa auxelùi,

passalüsséte,

ôgli de gàtu,

fòrsci u ciü bèlu purerìa èsse mì…

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

1986

 

 

SE UN DOMANI…

 

Se un domani,

non venisse più giorno,

niente uccellini

e tutti i fiori senza colori.

Tanti lumini,

lucciole solo per me.

 

Se un domani

non venisse più giorno,

tutto rivolto a tramontana

neppure per vedere chi è più bello.

Nulla da bere,

poco ci vuole per sembrare ubriaco.

 

Se un domani

non venisse più giorno,

occhi di gatto

e quelli che pregano senza peccato,

ci direbbero,

anche per paura, Ave Maria.

 

Se un domani

non venisse più giorno,

senza uccellini,

lucciole,

occhi di gatto,

forse il più bello, potrei essere io…