QUELLO PAISE CIÙ MÒRTO CHE VIVO di Fiorenzo Toso

 

Quello paise ciù mòrto che vivo

tra çent’atri che conoscio

o m’é cao.

 

Se peu camminâ pe de oe

tra e miage de pria

sensa vedde persoña

– se i gatti no son de persoñe –

e o sô o no l’arriva

là ’n fondo à quell’ombra

ch’a s’é deponâ

da mill’anni.

 

Perdo o cammin

e m’attreuvo inta ciassa

onde i vegi son prie

’n mezo a-e prie.

Son o tempo chi passa

e chi é fermo,

conoscian e cöse

che s’an da conosce.

 

– De che mòrte moî, belle gente?

– Da mòrte sottî de l’oivo

da mòrte sottî do Ponente.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 132

 

 

QUEL PAESE PIù MORTO CHE VIVO

 

Quel paese più morto che vivo

tra cento altri che conosco

mi è caro.

 

Si può camminare per ore

tra i muri di pietra

senza incontrare persona

– se i gatti non sono persone –

e il sole non arriva

in fondo a quell’ombra

che si è depositata

da mille anni.

 

Perdo la strada

e mi ritrovo in piazza

dove i vecchi sono pietre

tra le pietre.

Sono il tempo che passa

e che è fermo,

conoscono le cose

che bisogna conoscere.

 

– Di che morte morite, brava gente? 

– Della morte sottile dell’olivo

della morte sottile del Ponente.