D’aspèrtu sepu, o Ìsura, ti
sei,
Che pe’ u regiru* ti hai
batüu bandeira:
U to spirìu defissiu ativu u
l’eira
De laschi gumbi e büli
defissiei;
E famusa a l’è
sta a to
papererira
Creà dai Doria, e avù vœame
in pei,
E ascì de fürminanti e de
fidei
I furniva e to fabriche a
Riveira.
E ti sei tü, pe’ via du to
Pisan,
Che inte nostre valae ti hai
spantegau
U frütu ciü pressiusu**,
dopu u gran.
De ste glorie paisane, ch’i
sun stàite,
Sulu u regordu in sen u t’è
restau
Durse, cume l’amé d’e to
cubàite.
Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco
ISOLABONA
Di esperto ceppo, o
Isolabona, sei,
Che per il rigiro* hai
battuto bandiera:
E il tuo spento frantoio
attivo era
Di lente pile e provetti
frantoiani;
E famosa è stata la tua
cartiera
Creata dai Doria, e adesso
luogo vuoto in piedi,
E anche di zolfanelli e di
pasta
Fornivano le tue fabbriche
la Riviera.
E sei tu, per via del tuo
Pisano,
Che nelle nostre vallate hai
sparso
Il frutto più prezioso**,
dopo il grano.
Di queste glorie paesane,
che sono state
Solo il ricordo in seno ti è
rimasto
Dolce, come il miele delle
tue cubaite.
*Rigiru
– onesto, sapiente rigiro di lavoro e di affari
**Frütu
ciü pressiusu – le patate
Nessun commento:
Posta un commento