O çê tutto unna nuvia
e l’äia grixa, scua:
troña, ceuve, derrua...
Ceuve che o Segnô o â manda,
e comme a brilla l’ægua
intanto ch’a ven zu!
Roggi che ven da-e gronde,
spegi che luxe in tæra...
S’abbassa unna serranda,
quarche barcon se særa…
Che rafeghe inti vreddi!
Che muxica in scê fronde!
(Se sente apeña o pio
de passoe che s’asconde.)
Gente che sotto a-o pægua
a cammiña spedio...
Gente che sensa pægua
a se ripara in sprescia.
Chi é à sosto o no se
mescia...
L’äia a l’é grixa, scua
che ciù ti no ghe veddi:
troña, ceuve, derrua...
e ceuve, ceuve, ceuve
da no finî mai ciù!
«Ceuve... bagneuve...
i gatti fan e euve...»
Me vëgne torna in cheu
a vegia filastròcca
che dimo da figgeu:
«Ceuve... bagneuve...»
Silvio
Opisso – Lingua genovese
Dalla pagina Facebook di Stefano Lusito
PIOVE!
Il cielo è tutta una nuvola
e l’aria è grigia, tetra:
tuona, piove, diluvia...
Piove che il Signore la
manda,
e come brilla la pioggia
mentre viene giù!
Getti d’acqua che cadono
dalle grondaie,
specchi che brillano per
terra...
Si abbassa una serranda
si chiude qualche
finestra...
Che raffiche contro i vetri!
Che musica sulle fronde!
(Si sente appena il
cinguettio
dei passerotti che si
nascondono.)
Gente che sotto l’ombrello
cammina rapida...
Gente che senza ombrello
si ripara in fretta.
Chi è al riparo non si
muove...
L’aria è grigia, scura,
tanto da non lasciar vedere:
tuona, piove, diluvia...
e piove, piove, piove,
a non finire!
«Ceuve... bagneuve...
i gatti fan e euve...»
Mi viene di nuovo in mente
la vecchia filastrocca
che recitavamo da bambini:
«Ceuve... bagneuve...»
Nessun commento:
Posta un commento