MAÒA ANTIGA di Claudio D’Imporzano

 Marola - La Spezia

Maòa antiga com'al'ea bèla!

Chi dov'a semo a gh'ea l'aenèla

e adesso 'nvece, che delüsión,

a vedemo solo di gran müagión.

I nòstri comandanti

i venivo chi coi se barchi,

e vee i metevo a 'sügà

e dae fessadüe di barcon

i se e stavo a mià:

Sìrfido, o Denton,

o Palé, i Manfron,

o Bartomé, o vècio

d'ent'o pogiòlo o miava o se ma

e de li a ghe paeva de podé navegà.

Via Mazini 'nt'en sgabüzìn,

dove a Pineta a vendeva i lopin

e daa secia, per mete sü o paè, l'àigua a piava;

e per fa fito a se infoizenava

'nt'o foigiao, a frügàva o tisson

per fa bogì fazè e menestron.

Quei tenpi il'en pasai,

e anche e còse bèle:

pensando ao molita, al'onbrelao,

e ao rapünta piati e catinèle,

ai gelati do Pissa-Pissa,

ai leca-leca do Pastissa.

A bastava aveghe na ghèla

pe' acontentà o fante e a fantèla.

O poèta Falcon o dizeva

ao Chénchena barcaè:

"Se te ve a pissà

e ne te fè de peto

al'è come se te sonassi

o violin sensa l'archeto".

 

 

 

Claudio D’Imporzano – Dialetto di Marola (Sp)

 

 

MAROLA ANTICA

 

Marola antica com'era bella!

Qui dove siamo c'era l'arenile

e adesso invece, che delusione,

vediamo solo dei gran muraglioni.

I nostri comandanti

qui venivano con le loro barche,

le vele mettevano ad asciugare

e dalle fessure dei balconi

se le stavano a guardare:

Sirfido, il Dentone,

Palé, i Manfroni,

Bartolomeo, il vecchio,

dal poggiolo guardava il suo mare

e da lì gli sembrava di poter navigare.

Via Mazzini, in uno sgabuzzino,

dove la Pineta vendeva i lupini

e dalla secchia, per mettere su la pentola, l'acqua prendeva;

e per far presto si sporcava

sul focolare, attizzava

per far bollire fagioli e minestrone.

Quei tempi sono passati

e, con essi, le cose belle:

pensando all'arrotino, all'ombrellaio,

e all'appunta piatti e catinelle,

ai gelati del Pissa-Pissa,

ai lecca lecca di Pastissa.

Bastava aver due soldi

per accontentare il bambino e la bambina.

Il poeta Falconi diceva

a Chénchena, il barcaiolo:

"Se vai a pisciare

e non fai un peto,

è come se

suonassi

il violino senza archetto".