DA-O MÂ A-O BRICCO di Andreina Solari

...e monto torna in sciô bricco

tramezo à l’argento di erboi d’oive

inti giardin de scioe pin

e i òrti ciösi

inti fiãgni assoiggiæ

 

a-a tranquillitæ de cæ

a-a vitta do paise

 

bestento

in scæ pasci de figgeua

in sciô vegio sentê

a-e imagine desfogæ

da föa persa.

 

 

 

Andreina Solari – Dialetto di Leivi (Ge)

 

 

DAL MARE ALLA COLLINA

 

... e torno a salire sul colle

fra l’argento degli ulivi

nei giardini fioriti

e gli orti chiusi

tra le vigne assolate

 

alla quiete delle case

alla vita di paese

 

a rilento procedo

su passi di bambina

sull’antico sentiero

alle immagine velate

della favola smarrita.