U CIAPÙN di Mauro Maccario

Apésu a cròta u màntixu u sciusciàva

aretisèndu u furnèlu bèn aštüàu.

Cianìn, de lénghéte de fögu i balàva

desciü u négru du carbùn amüjàu.

 

Cun a forgia aséża acumensàva u travaju

in sc’in tòcu de fèru de mesüra tajàu.

Aléštrìu èscì in martèlu cùme batàju

l’ancügiu u sonàva cun u fèru dešgajàu.

 

Int’u lanpešcü da capa lüxiàva e żemije,

lüxamböi che i s’amorciàva pe’ végnì prìe.

Gh’èira du fumu cun pònca ària ai carbùi,

ma int’u fögu u fèru u pijàva tüti i curùi.

 

Dau rùsu au viurétu, dau blö au giàncu.

Au mumèntu bon, cun e tenaje levàu dau carbùn,

cun còrpi de martèlu agaribài da ciache càntu,

u férà, mèi pàire, u métava au mundu in ciapùn.

 

Lüštru, cun i söi šgàrbi e i ranpui recégài

pe’ andà a pištà pàuta, štàgi, šcaje e prài;

ma fenì dau štrasìn càndu früštu e aruinàu,

o èse afurtünàu se a ina pòrta incioàu.

 

 

 

Mauro Maccario – Dialetto di Soldano

 

 

IL FERRO DI CAVALLO

 

 

Appeso al soffitto il mantice soffiava

attizzando il fornello ben stipato.

Pianino, delle linguette di fuoco danzavano

sopra il nero del carbone ammucchiato.

 

Con la forgia accesa iniziava il lavoro

su di un pezzo di ferro tagliato di misura.

Preparato anche un martello come battaglio

l’incudine risuonava con il ferro reso fuso.

 

Nel chiaroscuro della cappa luccicavano le faville,

lucciole che si spegnevano per divenire pietre.

C’era del fumo con poca aria ai carboni,

ma nel fuoco il ferro assumeva tutti i colori.

 

Dal rosso al violetto, dal blu al bianco.

Al momento opportuno,tolto con le tenaglie dal carbone,

con calibrati colpi di martello da ogni angolo,

il fabbro, mio padre, creava un ferro di cavallo.

 

Lucido, con i suoi buchi e i ramponi ripiegati

per andare a pestare fango, stalle, pietre e prati,

ma finire dallo straccivendolo quando consumato e rovinato,

o essere fortunato se inchiodato a una porta.