PÈI CÀUDI di Elide Garzo

Calcatreppolo

A l’è grija de curù

e a l’è tüta ina spina,

spine grosse, ch’i fan mà.

A l’è àuta dui o trèi parmi

ma a l’è funda, funda, funda;

se vuressi in dì arancara

andèi giǜ ciǜ de dui mètri.

Tüte e bestie i e vœn mangià,

dai cunigli, crave e müre.

Se cu’ i pèi g’andèi de sciǜ,

ve ven in mente de següru

u so nome chi g’an dau.

I ghe dije «pèi càudi»

e i s’ascàuda pe’ da bon

se de scarpe nu n’avèi.

«Calcatreppolo» se dije

se parlèi italian,

se, però, parlèi latin,

i l’an in autru nome ancù

ma che mi nu sàciu dì.

 

 

 

Elide Garzo – Dialetto di Camporosso (Im)

 

 

CALCIATREPPOLO

 

È grigia di colore

ed è tutta una spina,

spine grosse, che fanno male.

È alta due o tre palmi

ma ha radici molto profonde;

se voleste un giorno sradicarla

scavate per più di due metri.

Piace a tutte le bestie

dai conigli, capre e mule.

Se coi piedi vi andate sopra

vi viene in mente di sicuro

il nome che gli hanno dato:

la chiamano «piedi caldi»,

e si scaldano davvero

se siete senza scarpe.

«Calcatreppolo» si dice

se parlate in italiano,

se, però, parlate latino

ha ancora un altro nome

che, però, non vi so dire.