ARBURUSSIN di Elide Garzo

Ti sei a ccianta ciü italiana

e ti ài i curui

che sentimu drente a nui.

U tou nome in latin

u nu l’è gairi belu.

I te dije «Arbutus nedu»,

ma nui tüti, aiscì i pecinn,

te dighemu «Arburussin».

Ti ài e fœglie verde scüre,

cun de rapi de sciurete

chi sun gianche cume u làite.

U ciü belu l’è però,

candu inseme ae fœglie e ae sciure

ti ai i früti russi, russi.

In tu meggiu ae autre cciante

ti paresci sulu tü.

se ti sei t’ina riana

o se nù in sce caiche bricu,

ti sei a ccianta ciü italiana

e ti porti cun piaijé

de nui tüti a bandèira.

 

 

 

Elide Garzo – Dialetto di Camporosso

 

 

CORBEZZOLO

 

Sei la pianta più italiana

e possiedi i colori

che sentiamo dentro di noi.

Il tuo nome in latino

non è molto bello.

Ti dicono «Arbutus nedo»,

ma non tutti, anche i piccini,

ti chiamano  «Corbezzolo».

Hai le foglie verde scuro,

con grappoli di fiorellini

che sono bianchi come il latte.

Il più bello è, però,

quando insieme a foglie e fiori

hai i tuoi frutti rossi, rossi.

In mezzo alle altre piante

risalti solo tu.

Che tu sia in un vallone

oppure su qualche cima,

sei la pianta più italiana

e porti con piacere

di noi tutti la bandiera.