Beato Angelico - Ognissanti, part. Pala di Fiesole
A cattedrale a s'acega
inte
l'aria incantà
unde e umbre i s'innerva
intu giögu solitu du cö:
in muvimentu natürale
inta spedia ciairù de
l'aventu.
Maüra i arimi ina furesta mossa
de sciumbrie distanti
veixin a l'eterna
morte de l'ura.
Ancöi l'arburu u lascia e
föglie, tranchile.
Pia
Viale – Traduzione nel dialetto di Vallebona
I SANTI di Roberto Rebora
La cattedrale si piega
nell'aria magica
dove ombre s'innervano
nel gioco consueto del cuore:
un moto naturale
nel rapido chiarore
dell'avvento.
Maturano gl'animi una
foresta ondosa
di figure distanti
accanto
alla perenne
morte dell'ora.
Oggi l'albero lascia le
foglie, mansueto.
Molto bella e intima la poesia e lieve, emozionante la trasposizione in dialetto.
RispondiElimina