PREA DE RUVÅIRA di Gianni Rebaudo (Stupa)

 

O prea de ruvåira

da che cola ti te sarai destacå ..

Forse d'in Turage, forse da Cepu, 

o ciu' tosto da l'Abegliu ..

Chi så se caicün u t'hå giå manegiau,

pe få in mürågnu, pe få in casun,

o forse pe få in furnu pe cöixe u pan ..

Ina prea de ruvåira,

candu a cåra versu a marina,

a vå sempre inscontra a l'avegnii, 

ma regurdenduse du camin dunde le paså  ..

I destin de pree de ruvåire

i sun i stesi de cheli de l'omu ..

 

 

 

Gianni Rebaudo (Stupa) – Dialetto di Dolceacqua

 

 

PIETRA DI TORRENTE

 

O pietra di torrente

da che collina ti sarai staccata ..

Forse dal Toraggio, forse da Creppo,

o piuttosto dall’Abeglio ..

Chi sa se qualcuno ti ha già maneggiato,

per fare un muro a secco, per fare un casolare,

o forse per fare un forno per cuocere il pane ..

Una pietra di torrente,

quando scende verso il mare,

va sempre incontro all’avvenire,

ma ricordandosi del cammino dove è passata ..

I destini delle pietre di torrente

sono gli stessi di quelli dell’uomo ..