BARCHE D'ENVÈRNO di Gino Cabano

Vète sens'anema

come 'n can aa cadena

ch'i no pè scapae

e trenpelae d'entorno

Vortà de la 'n dove l'ariva er mauṣo

relegà li

- barche d'envèrno -

dorche de nostargia e de ṣgomento

'nt'er pionbo fuṣo de 'sto mae nostrale

Còrde che trema

sono de sigae 'nt'er vento

Violin che te trapasa

come na lama de cotèlo

pregno de melodia

che a mòdo a mòdo

- spetando -

la va a finie en lamento

 

 

 

Gino Cabano – Dialetto di Serra (Lerici)

Mae, mae o mae, GD, Sarzana - 2018

 

 

BARCHE D'INVERNO

 

Vuote senz'anima

come un cane alla catena

che non può scappare

e giocherellare d'intorno

con la prora rivolta di là da dove arriva l'onda

lasciate lì

- barche d'inverno –

intrise di nostalgia e di sgomento

nel piombo fuso di questo mare nostro

Corde che tremano

suono di cicale nel vento

Violino che ti trapassa come la lama di un coltello

saturo di melodia

che piano piano

- aspettando –

finisce in un lamento