E COBURG DE MIA MÀIRE di Mauro Maccario

Gèrbi, sère réginuże, càe špantegàe.

In tènpu fàsce de tüti i curùi,

sciùre in cén’ària ciantàe,

fàsce cume cadri di mèju pitùi.

 

I mèi, cun a fùrca cume penèlu

e sùrfanu cume curù maixinàu,

i tègnava de roże cun in pùmu bèlu

de arbicòcu, rùsu e roża vernixàu.

 

Roże cun ina tìgia abàšta fìna,

ma ina lensurà in sciù pajàsu*

a peżàva in scià tèšta e a šchìna

e dae šcàréte, amèntu a ciache pàsu.

 

Arecanpàe, sèrnue, inmasàe,

mése cun gàribu, a tèšta veixìna,

cun mae ašpèrte ma èscì grafignàe,

inbrücàe e ligàe inta cartavelìna.

 

Ancù nöte**, inta còrba au mercàu

e Coburg***  de mia màire i s’asonàva

de andà cun in amurusu bèn alevàu

che a ina giuvéna u e regalava.

 

Forsi caiche roża a gh’ava induvinàu,

ma l’amù u gh’èira già štàu

cun u travaju da mia màire fàu.

 

 

 

Maccario Mauro – Dialetto di Soldano

Poesia premiata con Menzione speciale della giuria al Concorso di Poesia Dialettale "Bellissimi versi - 2022"

 

LE COBURG DI MIA MAMMA

 

Incolti, serre arrugginite, case sparpagliate.

Un tempo terrazzamenti pieni di colori,

fiori coltivati all’aria aperta,

campi come quadri dei migliori pittori.

 

I miei, con la forca come pennello

e lo zolfo come colore polverizzato,

coltivavano delle rose con un bel pomo

verniciato di albicocco, rosso e rosa.

 

Rose con un gambo abbastanza fine,

ma un fascio sopra il cércine

pesava sulla testa e la schiena

e dalle scalette, attenti a ogni passo.

 

Raccolte, scelte, preparati i mazzi,

disposte con attenzione, la testa vicina,

con mani esperte ma anche graffiate,

avvolte e legate nella carta velina.

 

Ancora notte, nella cesta al mercato

le Coburg di mia mamma sognavano

di andare con un innamorato gentile

che le regalava ad una ragazza.

 

Forse qualche rosa aveva indovinato,

ma l’amore c’era già stato

con il lavoro svolto da mia mamma.

*pajàsu : cércine, striscia di stoffa ravvolta a cerchio da mettere sulla testa per trasportare pesi.

**Ancù nöte: le ceste dei fiori venivano portate al mercato anche alle 4 del mattino per trovare il posto migliore.

***Coburg: una qualità di rose coltivate in pien’aria in particolare durante gli anni ’60.