AOTÜNO DE SPÈZA di Livio Gianolla

 

La Spezia - Via del Prione

 

Coe prime fòge 'nsanguinà de vècio,

L'aotüno i drissa 'r peo de tramontana

Ent'en celo ch'i lüza come 'n spècio.

 

Ancoa l'è scüo e 'nzà daa Castelana,

A Mainasco doimila e ciü frügón

I pao n'assion de guèra partigiana.

 

Tordi a brancheti, branchi de picion,

Àoti i sfrecio 'nt'er fredo da matin

Com'i füsso 'reoplani 'n formassion

 

Sorv'aa Spèza adormì e i Scapüssìn

E e barche, a dindonasse ao lüngomàe,

E i spaisso lüntàn, fra a diga e o Tin.

 

Entanto, lüngo e còste, sorv'ar mae,

E vigne vendegnà i pao vecete

Ch'i spèto 'r prete per podee pregae.

 

En Tramonti i han 'nzà sapà e pianete

Pe' e prime fave, arente ai müagión

De sassi a seco, grizi fra e casete.

 

Anca a sità la senta 'sta stagion

ent'en mòdo, s'antenda, defeente,

Come 'n adio da 'n treno 'nt'a stassion:

 

N'àia straca, e giornà ch'i càio 'n gnente,

Coo scüo ae sinque, i cachi 'nt'a bancheta,

E bütéghe coe risse mèze avèrte,

 

E saossisse agancià, testancasseta,

Baròdi e figaeti 'nt'i bancon:

Pecato, ne gh'è ciü quela doneta

A fae e rostie 'nt'er canto der Prion!

 

 

 

Livio Gianolla – Dialetto di La Spezia

 

 

AUTUNNO DI SPEZIA

 

Con le prime foglie insanguinate di vecchio,

l'autunno drizza un pelo di tramontana

in un cielo che brilla come uno specchio.

 

Ancora è buio e già dalla Castellana

a Marinasco duemila e più vecchi fucili

assomigliano ad un'azione di guerra partigiana.

 

Tordi a piccoli stormi, stormi di piccioni,

alti sfrecciano nel freddo del mattino

come fossero aeroplani in formazione

 

sopra alla Spezia addormentata e ai Cappuccini

e alle barche che si cullano al lungomare

per poi sparire in lontananza, fra la diga e il Tino.

Intanto, lungo le coste, sopra al mare,

le vigne vendemmiate sembrano vecchiette

che aspettano il prete per poter pregare.

 

A Tramonti hanno già zappato le terrazze di terra

per le prime fave, vicino ai muri

a secco, grigi fra le casette.

 

Anche la città sente questa stagione

ma in un modo, s'intende, diverso,

come un addio da un treno alla stazione:

 

un'aria stanca, le giornate che non sanno di niente,

con il buio alle cinque, i cachi sulle bancarelle,

i negozî con i ricci di castagne mezzi aperti,

 

le salsicce appese ai ganci, la testa in cassetta,

i sanguinacci e fegatelli di maiale sui banconi:

peccato che non ci sia più quella donnetta

a vendere le caldarroste all'angolo di via Prione.