U PÀN DE FIGHE di Mauro Maccario

 

                

A lüxe du giurnu a l’apùsa föra a nöte,

rebùnba già a peatà d’ina müra tra e càe.

Insciu déšcu in pàn de fighe dau su cöte

u vèn cianìn dešbrücàu da e föje secàe.

 

A l’anàštu u ghe regala i audùi de l’aštàe.

Insème a in tòcu de pàn pe’ šbuì a fàme

ina manà de fighe int’in mandrìju i vèn ligàe.

Béra e cràve intu štàgiu ašpèitèndu èrba e ràme.

 

U šcausà, u scialétu insce špàle e a mandrijà,

a sciörta de cràve a s’ašbriva föra a paštüra,

intramènte caiche figa a l’acumènsa a mancà.

 

Pöi, cùme cerèixe, a sdernà n’arèšta una sùra,

e cràve i sàuta, i remüga, i maštèga tùta a giurnà,

a lindéman de fighe in’autra manà de bonùra.

 

Fighe, tùrna fighe, in tènpu i ne ciamàva figùi,

aù sènsa ciànte, sènsa früti e audùi: belinùì.

 

 

 

Mauro Maccario – Dialetto di Soldano

Poesia che ha partecipato al concorso "Bellissimi versi" - Ed. 2025

 

 

IL PANE DI FICHI

 

La luce del giorno spinge fuori la notte,

rimbomba già lo scalpiccio di una mula tra le case.

Sopra al tavolo un pane di fichi cotti al sole

viene con precauzione svolto dalle foglie essiccate.

 

Al fiuto regala i profumi dell’estate.

Insieme ad un pezzo di pane per intimidire la fame

una manciata di fichi vengono legati in un fazzoletto.

Belano le capre nella stalla aspettando erba e fronde.

 

Il grembiule, lo scialle sulle spalle ed il fagotto,

il branco di capre và fuori con slancio al pascolo,

intanto qualche fico comincia a mancare.

 

Poi, come ciliegie, a pranzo ne rimane uno solo,

le capre saltano, ruminano, masticano tutta la giornata,

il giorno dopo di buonora un’altra manciata di fichi.

 

Fichi, di nuovo fichi, un tempo ci chiamavano “figùi”,

ora senza piante, senza frutti e profumi: sciocchi.