BAUSI E FATIGA A VITA D’ËN VIAG’ di Ivano Lanteri

                Verdeggia - Valle Argentina (Im)

Së quili bausi puréssu cuntàa

quanta fatiga li-i han dëvù fáa

për purée guagnaa ën géc dë tërén

a quéli arubarée e métu dër cén

 

dëdërè a quili müragni dë bausi

ch' aa fin li arestu ciù štrinti chë auti

picàa dë pic, dë para e magaglië

për fáa in sorc për lë pè d'ër muragnë

 

e quand' li s'è vurin ëngéc arpuusaa

li' caravu n lë valun, di bausi a pigliàa

për ina fira d' patate da arancaa ëncìù

e avée cuscì da afruntaa r'üvern lascìù,

 

vita dë fatiga, dë siùu e dë sténti

quandë a mara stagiun dë nèu e dë vénti

la era longa e për purée arrivaa aa prima

bësugnava avée ën cà patate fazioi e farina

 

e ëncoo, fen për lé bestie 'n drint' aa straméra cunsërvà,

ch' dë ëstà cun 'r daglië li sëgavu ënlë prà

ën quili pëndii apisi, driiti e arubarée,

li eru förti e dëcisi ma li avin pröpi in mari mëstée.

 

 

 

Ivano Lanteri – Dialetto brigasco variante di Verdeggia

Poesia che ha partecipato al XX Concorso “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025

 

cultura dolceacqua

PIETRE E FATICA LA VITA DI UNA VOLTA

 

Se quelle pietre potessero raccontare

quanta fatica hanno dovuto fare

per poter guadagnare un po’ di terreno

a quei dirupi e poter riempire

 

dietro a quei muri di pietra

che alla fine rimanevano più stretti che alti,

lavorare con il picco, la pala e il magaglio

per fare la soglia del muro

 

e quando si volevano un po’ riposare

scendevano nel torrente a prendere altre pietre

per ottenere un solco di patate in più

ed avere la possibilità di passare l’inverno lassù

 

vita di fatica, di sudore e di stenti

quando la cattiva stagione che portava neve e vento

era lunga e per poter arrivare a primavera

bisognava avere in casa la scorta di patate, fagioli e farina

 

e ancora, fieno per le bestie conservato nel fienile

che tagliavano durante l’estate con la falce (da fieno) nei prati

in quei pendii appesi, dritti e scoscesi,

erano forti e decisi ma avevano proprio un cattivo mestiere.