PROMEMORIA di Gianni Rodari - Trad. di Alessandra Armando

 

Gh'é de cose da fà tüti i giurni:

lavàse, studià, giugà

preparà a toura

a mesugiurnu.

 

Gh'è de cose da fa de nöte:

serà i oei, durmì

avé de sogni da sugnà

ureie pé sentì.

 

Gh'è de cose da nu fà mai

né de giurnu, né de nöte

né pé mà, né pé tèra:

per esempiu, A GHERA

 

 

 

Alessandra Armando – Dialetto di Bordighera

Poesia che ha partecipato a “U Giacuré – Ed. 2025” – Sezione Traduzioni

 

 

PROMEMORIA di Gianni Rodari

 

Ci sono cose da fare ogni giorno:

lavarsi, studiare, giocare

preparare la tavola,

a mezzogiorno.

 

Ci sono cose da fare di notte:

chiudere gli occhi, dormire,

avere sogni da sognare,

orecchie per sentire.

 

Ci sono cose da non fare mai,

né di giorno né di notte

né per mare né per terra:

per esempio, LA GUERRA