ADAMU E EVA di Roberto Rovelli

                                        

I l’eira int’u Giardìn,    

patanüi cume dui pecìn,                          

-i nu’ saveva ancù d’ê föglie de figu-                

alairài int’in prau abrigu,                         

candu Eva tütasséme a s’eira assetà                

e, cu’ina vuxe asciarmà,                        

mancu se u mundu u fusse in sciame,              

a l’ava ragliàu: “Adamu, on fame!”                  

“Çèrcate caicosa da mangià,”                          

u gh’ava réspondüu cun vuxe anuglià.       

“Màngiate ina manà de ‘sti meréli                        

avanti ch’i végne pitài dai auxéli.”            

“Na! I son boi e piaixénti,                       

ma me resta e semense int’i denti.”                 

“Sacranun! Mai cuntènta...                    

a m’è custà ina costa e a s’aluménta.”      

“Loche ti ai ditu, Adamu?”                       

“Rèn! Avù loche famu?”                           

Int’in àrburu de méře li arrénte               

gh’eira ingögliàu in grossu sarpente                  

ch’u l’ava cunvinçüu Eva de piglià                     

ina méřa bèla maüra da mangià.             

 “Mira Adamu loche gh’on,                      

atàstařa, a l’à in güstu maiscibon.”                   

“A l’è bona, ma u Scignù u l’à inscistìu      

de nu’ mangià a früta de st’àrburu pruibìu.”       

“E chi gh’u dixe?” Ma ina vuxe a l’ava tronàu:

“Mi vegu e sentu tütu, vui avé mangiau             

a früta che ve ava ditu de nu’ mangià, cuscì     

avù ve scurru dau Giardìn pe’ l’avegnì!”    

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola

Poesia che ha partecipato al concorso “Bellissimi Versi” – 2025   

 

 

ADAMA ED EVA

 

Erano nel Giardino,

nudi come due bambini,

-non sapevano ancora delle foglie di fico-

sdraiati in un prato aprico,

quando Eva all’improvviso si era seduta

e, con una voce eccitata,

neppure se il mondo fosse in fiamme,

aveva gridato: “Adamo, ho fame!”

 “Cercati qualcosa da mangiare,”

le aveva risposto con voce annoiata. 

“Mangiati una manciata di queste fragole              

prima che vengano beccate dagli uccelli.”

“No! Sono buone e graziose,

ma mi rimangono i semi nei denti.”

“Sacramento! Mai contenta...

mi è costata una costola e si lamenta.”

“Che cosa hai detto, Adamo?”

“Niente! Ora che cosa facciamo?”

In un albero di mele lì accanto

c’era attorcigliato un grosso serpente

che aveva convinto Eva di prendere

una mela bella matura da mangiare. 

“Guarda Adamo che cosa ho,

assaggiala, ha un gusto molto buono.”

“È buona, ma il Signore ha insistito

di non mangiar la frutta di quest’albero proibito.”

“E chi glielo dice?” Ma una voce tuonò:

“Io vedo e sento tutto, voi avete mangiato

la frutta che vi avevo detto di non mangiare, così

adesso vi scaccio dal Giardino per sempre!”